1 00:00:05,120 --> 00:00:08,120 - HITCHENS: - DC Diane Fryová? Vítejte v destinaci Edendale. 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,840 - ELAND: - Setkal jste se s DC Benem Cooperem. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,560 Příšerně překvalifikovaný, a přesto ochotně vymění 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,960 jasná světla Leedsu pro Edendale. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,160 Jo, ale proč? 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,720 Joe Cooper byl nalezen vedle svého auta, ubit k smrti. 7 00:00:19,760 --> 00:00:23,880 Je to pět let a my jsme stále není blíž k řešení. 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,800 A cítím jako bych ho zklamal. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,200 Vše, co potřebujete vědět Viděl jsem chlapa v Leedsu. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,840 Zamotalo se to. Přestěhoval jsem se sem. Konec. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,040 Promiň, tati. Budu muset přestat. 12 00:00:49,240 --> 00:00:53,240 Jsou časy jako tyhle očekávají, že se utrhneme, 13 00:00:53,280 --> 00:00:56,280 padnout, poddat se. 14 00:00:56,320 --> 00:00:58,400 Ale to není cesta hraničních krys. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,240 Není to ani způsob Withens. 16 00:01:00,280 --> 00:01:02,200 Nikdy nebude. 17 00:01:04,280 --> 00:01:06,040 Myslí si, že nás mohou šikanovat. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,640 Myslí si, že nás mohou protlačit. 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,680 Myslí si, že se nepostavíme pro nás samotné. 20 00:01:15,480 --> 00:01:16,760 Víc chyb už být nemůže. 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,720 MOTOR AUTA STARTUJE 22 00:01:41,400 --> 00:01:43,640 Jsme v boji. 23 00:01:43,680 --> 00:01:45,160 Válka. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 Nejen zachránit vesnici, 25 00:01:49,920 --> 00:01:52,760 ale ctít minulost a chránit naši budoucnost. 26 00:02:03,160 --> 00:02:05,200 A jsem tady, abych vám to řekl 27 00:02:05,240 --> 00:02:09,280 že jestli a kdy Firth Water přijď pro nás... 28 00:02:10,880 --> 00:02:12,480 ..nebo kdokoli jiný v této věci, 29 00:02:12,520 --> 00:02:14,680 pak vypustíme Krysy, 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,280 a budou žvýkat maso od kohokoliv... 31 00:02:19,080 --> 00:02:21,800 ..každý, kdo se odváží nás vyzvat. 32 00:02:24,040 --> 00:02:27,600 - ZPÍVÁNÍ: - Hal wes thu, Folde, fira modor! 33 00:02:27,640 --> 00:02:29,640 Hal wes thu, Folde, fira modor! 34 00:02:29,680 --> 00:02:32,200 A jestli půjdeme dolů... 35 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 jdeme bojovat. 36 00:02:33,800 --> 00:02:35,120 - ZPÍVÁNÍ: - .. fira modor! 37 00:02:35,160 --> 00:02:39,080 Hal wes thu, Folde, fira modor! 38 00:02:39,120 --> 00:02:42,880 Stačí nám zavolat zpět. 39 00:02:42,920 --> 00:02:46,040 ZPÍVÁNÍ POKRAČUJE 40 00:02:46,080 --> 00:02:50,960 ZPÍVÁNÍ SE ZESILÍ 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 Bene. 42 00:03:21,560 --> 00:03:24,800 Bene. Bene! 43 00:03:24,840 --> 00:03:28,160 - Cože? - Voda ve sprše je studená. 44 00:03:28,200 --> 00:03:29,560 A? 45 00:03:30,920 --> 00:03:34,000 - No, potřebuji to horké. - Nechal jsi to trochu běžet? 46 00:03:34,040 --> 00:03:35,160 Jo. 47 00:03:35,200 --> 00:03:38,360 Pojď. Rychle, protože musím do práce. 48 00:03:39,720 --> 00:03:42,040 V pořádku. OK. To je... To je kotel. 49 00:03:42,080 --> 00:03:45,360 Tlak je pryč. Dělá to celou dobu. já to zařídím. 50 00:03:45,400 --> 00:03:47,800 - Jak dlouho to bude trvat? - Dej mi minutku. 51 00:03:54,680 --> 00:03:57,040 Udělal jsem snídani. Pomozte si. 52 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 Jsem vlastně holka, co chodí na kávu. 53 00:03:59,120 --> 00:04:02,360 Ó. Měl se zeptat. Oh, vydrž chvíli. Než zapomenu. 54 00:04:02,400 --> 00:04:05,360 Klíče od království. Neztrácejte je. 55 00:04:05,400 --> 00:04:07,200 ZVONÍ TELEFON 56 00:04:07,240 --> 00:04:09,760 Je to Hitchens. Povinnost volá. 57 00:04:16,960 --> 00:04:19,560 OK. co to tu máme? 58 00:04:20,840 --> 00:04:23,600 - Kdo je to za námi? - Někdo spěchá. 59 00:04:23,640 --> 00:04:25,120 Hurá, čau, čau. Tady to máš, kámo. 60 00:04:25,160 --> 00:04:27,560 - Čau! Jdeš moc rychle. - Oi! 61 00:04:27,600 --> 00:04:28,840 Zpomal, kámo. 62 00:04:28,880 --> 00:04:30,640 Hej, přestaň! 63 00:04:30,680 --> 00:04:32,920 - Přestaň, přestaň! - Přestaň! Páni! 64 00:04:36,280 --> 00:04:38,720 na co si hraješ? Málem jsi vjel na místo činu. 65 00:04:38,760 --> 00:04:40,080 já ano? Neuvědomil jsem si. 66 00:04:40,120 --> 00:04:42,720 Co, neviděl jsi policii nebo páska? 67 00:04:42,760 --> 00:04:45,040 - Jak se jmenuješ? - Jen se otočím. 68 00:04:45,080 --> 00:04:46,400 Ne, ne, jméno, prosím. 69 00:04:46,440 --> 00:04:47,760 To je Hebden, Michael Hebden. 70 00:04:47,800 --> 00:04:49,280 Co tady děláš, Pane Hebdene? 71 00:04:49,320 --> 00:04:52,440 Jsem na cestě domů z práce. Myslel jsem, že to vezmu zkratkou. 72 00:04:52,480 --> 00:04:54,120 Kde pracuješ, Michaeli? 73 00:04:54,160 --> 00:04:56,120 - Co na tom záleží? - Stačí odpovědět na otázku. 74 00:04:56,160 --> 00:04:58,840 U-Up u Firth Water, 75 00:04:58,880 --> 00:05:00,800 vodárenská společnost v Hope Valley. 76 00:05:00,840 --> 00:05:02,400 Co se to tady nahoře děje? 77 00:05:02,440 --> 00:05:03,960 Řeknu vám, co se děje. 78 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 Otočíš se, 79 00:05:05,200 --> 00:05:07,400 a použiješ cestu jako normální člověk. 80 00:05:07,440 --> 00:05:09,400 Pokračuj. Pokračuj. 81 00:05:15,480 --> 00:05:16,960 dělá si srandu? 82 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Poslouchej, jsi mimo teď v tyčích, Diane. 83 00:05:19,440 --> 00:05:21,360 Silnice jsou jen návrh. 84 00:05:24,800 --> 00:05:27,600 Vždycky se sem dostane dřív než my. Jak to vůbec dělá? 85 00:05:27,640 --> 00:05:28,680 Nevím. 86 00:05:28,720 --> 00:05:30,640 doktore Taylore. 87 00:05:30,680 --> 00:05:31,720 Ahoj. 88 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 Našel ho pejskař asi před hodinou. 89 00:05:35,760 --> 00:05:36,800 Nějaké ID? 90 00:05:37,960 --> 00:05:39,400 Na zdraví. 91 00:05:40,640 --> 00:05:43,360 Neil Goodwin, 23 let, Withens. 92 00:05:43,400 --> 00:05:44,760 Čas smrti? 93 00:05:44,800 --> 00:05:48,440 Jako obvykle to nejlepší, co mohu nabídnout je hrubý odhad. 94 00:05:48,480 --> 00:05:50,400 Soudě podle bledosti a přísnosti, 95 00:05:50,440 --> 00:05:52,480 Jsem si docela jistý byl tu celou noc. 96 00:05:52,520 --> 00:05:54,840 - Nějaká vražedná zbraň? - TBC. 97 00:05:54,880 --> 00:05:58,240 Ale co to bylo, bylo to dost tvrdý, aby mu rozbil lebku. 98 00:06:22,800 --> 00:06:26,560 - MUŽ: - Michael Hebden. Ty si nech Firth Water out from Withens. 99 00:06:35,640 --> 00:06:36,880 Tohle je Neilův dům. 100 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 Očividně je velmi vášnivý muž. 101 00:06:43,080 --> 00:06:46,040 - Zjevně nejsem fanoušek Firth Water. - Dveře jsou otevřené. 102 00:06:49,240 --> 00:06:50,440 Ahoj? 103 00:06:52,000 --> 00:06:53,240 - Dobrý den? - čau, čau. 104 00:06:53,280 --> 00:06:54,760 - Kulatá záda. Zakulacená záda. - Eh? 105 00:06:56,360 --> 00:06:58,160 Zastávka! POLICIE! 106 00:07:00,360 --> 00:07:01,400 Zastávka! 107 00:07:03,760 --> 00:07:05,040 POLICIE! 108 00:07:08,080 --> 00:07:09,280 Dobře, chceš mi to říct 109 00:07:09,320 --> 00:07:11,280 proč běží vikář od policie, kámo? 110 00:07:14,200 --> 00:07:16,840 - Na co si hraješ? - Omlouvám se. 111 00:07:16,880 --> 00:07:21,240 Jsem Derek Alton. Jsem reverend v St Asaph's. 112 00:07:21,280 --> 00:07:23,480 co to děláš v domě Neila Goodwina? 113 00:07:23,520 --> 00:07:25,640 Myslel jsem, že jsem tady někoho viděl. 114 00:07:25,680 --> 00:07:28,360 Omlouvám se, že jsem utekl. Vylekal jsi mě. 115 00:07:28,400 --> 00:07:30,320 Nemyslel sis, že to byl Neil? 116 00:07:30,360 --> 00:07:34,320 No, jeho auto není venku, tak jsem měl trochu obavy. 117 00:07:34,360 --> 00:07:37,400 Promiň, ale, ehm, stalo se něco? 118 00:07:37,440 --> 00:07:40,760 Obávám se, že Neila našli mrtvého dnes ráno. 119 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 Co? 120 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 Viděl jsem ho teprve včera. 121 00:07:48,920 --> 00:07:52,080 Jak? Chci říct, to nemůže být správné. 122 00:07:52,120 --> 00:07:53,880 No, bohužel, je to pravda. 123 00:07:55,960 --> 00:07:58,640 Znal jste Neila dobře, pane Altone? 124 00:07:58,680 --> 00:08:03,240 Ehm, ne. Ne zvlášť. 125 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Ale viděl jsi ho včera. 126 00:08:05,120 --> 00:08:06,640 V kolik hodin to bylo? 127 00:08:06,680 --> 00:08:09,080 Ehm, možná kolem 16:00. 128 00:08:10,240 --> 00:08:14,600 Měl jsem online schůzku s mou předchozí farností a, ehm... 129 00:08:14,640 --> 00:08:18,240 no, Neile, vyskočil a řekl musel odskočit, aby někoho viděl. 130 00:08:18,280 --> 00:08:21,760 - Odkud přišel? - Pozemek kostela. 131 00:08:21,800 --> 00:08:24,520 Nedávno začal pracovat jako správce. 132 00:08:24,560 --> 00:08:26,000 Přišel vysoce doporučeno. 133 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 Vždy rád pomůže, zjevně. 134 00:08:30,400 --> 00:08:33,960 Nezmínil se s kým se šel podívat, že? 135 00:08:34,000 --> 00:08:37,240 Er, ne. Mně ne, on ne. promiň. 136 00:08:38,280 --> 00:08:39,360 ehm... 137 00:08:39,400 --> 00:08:43,800 Mohu už jít, prosím? To je docela hodně na zpracování. 138 00:08:45,280 --> 00:08:46,840 děkuji za pomoc. 139 00:08:46,880 --> 00:08:49,720 Pokud máme další otázky, budeme v kontaktu. 140 00:08:52,240 --> 00:08:53,400 Derek. 141 00:08:55,360 --> 00:08:57,640 Lucasi, co tady děláš? 142 00:08:57,680 --> 00:09:00,320 Hledal jsem Neila. Je o něm? 143 00:09:00,360 --> 00:09:03,440 Tohle je Lucas Oxley, Neilův soused. 144 00:09:03,480 --> 00:09:06,120 Tomu nebudeš věřit, ale, ehm... 145 00:09:06,160 --> 00:09:07,800 Neil má... 146 00:09:07,840 --> 00:09:10,600 Obávám se Neilova těla byl objeven dnes ráno. 147 00:09:10,640 --> 00:09:11,800 Opravdu? 148 00:09:13,200 --> 00:09:15,240 Mluvil jsem s ním teprve včera. 149 00:09:15,280 --> 00:09:18,680 - Kdy to bylo? - Brzy večer. 150 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 Mohl bys být trochu konkrétnější? 151 00:09:23,320 --> 00:09:24,480 Znám tě? 152 00:09:26,000 --> 00:09:27,800 Pokud je mi známo, ne. 153 00:09:29,680 --> 00:09:31,640 Bylo kolem šesté. 154 00:09:31,680 --> 00:09:33,520 Byl jsem mimo hospodu kouřit. 155 00:09:33,560 --> 00:09:36,120 - Jaká hospoda? - Tady je jen jedna hospoda. 156 00:09:36,160 --> 00:09:37,640 Vykrmené tele. 157 00:09:39,400 --> 00:09:43,120 Neil a já jsme si popovídali. Vrátil jsem se dovnitř. 158 00:09:43,160 --> 00:09:45,520 Řekl kam se chystal příště? 159 00:09:45,560 --> 00:09:47,280 Neptala jsem se. 160 00:09:49,880 --> 00:09:54,280 Měl bys mu udělat vzpomínku, vidět tak, jak jsme ho všichni měli rádi. 161 00:10:06,640 --> 00:10:09,080 Co mu bylo? Viděl jsi? jak se na tebe díval? 162 00:10:09,120 --> 00:10:11,360 Oh, já nevím o čem to všechno bylo. 163 00:10:12,720 --> 00:10:15,480 - Měli bychom se porozhlédnout? - Ano. Pojďme. 164 00:10:28,560 --> 00:10:31,480 - Je to to, co si myslím? - Studna? 165 00:10:32,760 --> 00:10:35,880 Mám to v jednom. Pojďme se na to podívat. 166 00:10:35,920 --> 00:10:37,400 Trochu náhodně. 167 00:10:38,560 --> 00:10:41,200 Proč by někdo měl studnu na jejich zahradě? 168 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 No, nikdy nevíš, dokud se nepodíváš. 169 00:10:44,160 --> 00:10:48,240 - Nic nevidím. - Ne. Nic není. 170 00:10:48,280 --> 00:10:50,040 Stojí za to vyzkoušet. 171 00:10:50,080 --> 00:10:52,240 Pojďme se pořádně podívat v Neilově domě. 172 00:10:56,080 --> 00:10:57,720 Kvalitní věci, tohle. 173 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 Víte o starožitnostech? 174 00:11:00,640 --> 00:11:04,080 Eh? Každou neděli večer, Měl jsem koupel, marmeládu, 175 00:11:04,120 --> 00:11:06,600 a Antiques Roadshow bez selhání. 176 00:11:06,640 --> 00:11:08,080 Myslel jsem, že z toho vyrostly všechny děti. 177 00:11:08,120 --> 00:11:10,000 - Podívejte se na tohle. - Děkuji. 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,520 co to je? 179 00:11:16,560 --> 00:11:18,560 Páni! Podívejte se na tyto. 180 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 Vypadá jako Neil byl vydírán. 181 00:11:20,880 --> 00:11:24,240 "Čiňte pokání nebo zemřete." "Přichází rozsudek." 182 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 "Krysy tě sežerou zaživa." 183 00:11:28,160 --> 00:11:29,840 "Smrt tě sleduje." 184 00:11:33,160 --> 00:11:34,320 To sakra je? 185 00:11:57,600 --> 00:12:00,280 Neil Goodwin, 23 let, 186 00:12:00,320 --> 00:12:02,680 zemřel na následky tupého zranění do hlavy. 187 00:12:02,720 --> 00:12:06,280 Naposledy byl venku viděn živý hospoda Fatted Calf ve Withens 188 00:12:06,320 --> 00:12:08,000 včera kolem 18:00. 189 00:12:08,040 --> 00:12:11,520 O dvě hodiny později, byl nalezen mrtvý v místním lomu. 190 00:12:11,560 --> 00:12:13,760 A co musíme udělat je účet za ty dvě hodiny. 191 00:12:13,800 --> 00:12:16,960 Tracy, vidíš, kde to je písmo mohlo pocházet? 192 00:12:17,000 --> 00:12:18,280 Ano, ano. Postačí, pane. 193 00:12:18,320 --> 00:12:23,040 Bene, Diane, mluvili jste s Derekem Altonem, vikářem? 194 00:12:24,160 --> 00:12:25,680 Jo. Byl trochu plachý, nebyl? 195 00:12:25,720 --> 00:12:27,800 Můj špatný. 196 00:12:27,840 --> 00:12:33,440 Ehm, také jsme viděli někoho oblečeného jako tvor podobný krysám 197 00:12:33,480 --> 00:12:35,880 s podivnou maskou. 198 00:12:35,920 --> 00:12:37,880 - Ano. Krysa. - Krysa? 199 00:12:37,920 --> 00:12:40,160 - Krysa? - Ano. Jo. 200 00:12:40,200 --> 00:12:41,800 A ať to byl kdokoli, cokoliv to bylo, 201 00:12:41,840 --> 00:12:43,960 stál přímo před Neilovým domem, 202 00:12:44,000 --> 00:12:47,080 a pak prostě zmizel do řídkého vzduchu. 203 00:12:47,120 --> 00:12:49,080 Poslouchej, můžeme to odložit na chvíli? 204 00:12:49,120 --> 00:12:51,480 Nikdo se mě nebude ptát proč mám pár minut zpoždění? 205 00:12:51,520 --> 00:12:53,360 Proč máš pár minut zpoždění? 206 00:12:53,400 --> 00:12:58,520 Jo. Díky. Ehm, kopal jsem vyzvednout nějaké staré soubory případů a... 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,280 vážně? Všichni zapomněli na Emmu Runshawovou? 208 00:13:05,320 --> 00:13:06,960 Doplní mě někdo? 209 00:13:07,000 --> 00:13:08,600 Je to tvůj případ, Todde. 210 00:13:08,640 --> 00:13:10,880 V pořádku. 211 00:13:10,920 --> 00:13:14,200 Emma Runshawová. Jediná dcera Howarda a Sarah Runshawových. 212 00:13:14,240 --> 00:13:16,840 Před pěti lety šla vidět svého přítele v Birminghamu. 213 00:13:16,880 --> 00:13:19,200 Nikdy nepřišel. Zmizel na cestě. 214 00:13:19,240 --> 00:13:21,680 Teď trochu hádat kdo byl její přítel. 215 00:13:23,520 --> 00:13:24,840 Neil Goodwin? 216 00:13:25,880 --> 00:13:27,280 Bingo. 217 00:13:27,320 --> 00:13:30,360 Každopádně, poslední spatření Emmy byl v malé vesničce 218 00:13:30,400 --> 00:13:33,000 mezi Edendale a Birmingham. 219 00:13:33,040 --> 00:13:35,360 Žádní svědci, žádné CCTV, její telefon byl mrtvý, 220 00:13:35,400 --> 00:13:38,280 a její rodiče jsou přesvědčeni za všechno může Neil Goodwin. 221 00:13:38,320 --> 00:13:41,600 Vy dva určitě ano návrat do Withens. 222 00:13:41,640 --> 00:13:43,720 Budete platit návštěva Runshawů. 223 00:13:43,760 --> 00:13:47,400 Oh, kámo. Kamaráde, nezapomeň dnes večer vzdáváme náležitou úctu, ano? 224 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 Ano. 225 00:13:49,920 --> 00:13:51,080 O co jde? 226 00:13:51,120 --> 00:13:54,240 Přesně v tento den v roce 1972, 227 00:13:54,280 --> 00:13:57,200 Derby County vyhrál jaká byla stará první divize. 228 00:13:57,240 --> 00:13:58,680 Je to velká věc. 229 00:14:09,040 --> 00:14:10,840 ZVONKY, ZVONKY TELEFONU 230 00:14:19,280 --> 00:14:21,440 - Nabídka upgradu. - Oh. 231 00:14:23,560 --> 00:14:26,320 - Paní Runshawová. - Ano. 232 00:14:26,360 --> 00:14:29,000 DC Ben Cooper. Tohle je DC Fry. 233 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 Můžeme vstoupit a popovídat si, prosím? 234 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 Ano. Pojďte dál. 235 00:14:37,880 --> 00:14:40,360 - Děkuji. - Věděl jsem, že budeš kulatý. 236 00:14:42,640 --> 00:14:44,080 Řekl jsem Howardovi. 237 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 Řekl jsem, že naše bude první dveře, na které zaklepou. 238 00:14:47,080 --> 00:14:49,720 chci říct, když jsme zjistili, že Neil byl zavražděn. 239 00:14:49,760 --> 00:14:54,320 Paní Runshawová, můžeme se zeptat? kde jsi byl včera večer? 240 00:14:54,360 --> 00:14:56,800 Seděl a díval se s Howardem na box. 241 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 Je tvůj manžel poblíž? 242 00:14:59,520 --> 00:15:01,640 Nahoru. 243 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 Můžete ho zakřičet? 244 00:15:04,160 --> 00:15:05,480 Howarde! 245 00:15:06,800 --> 00:15:08,160 Policie je tady. 246 00:15:08,200 --> 00:15:11,200 Myslí si, že jsme skončili s Neilem Goodwinem. 247 00:15:13,240 --> 00:15:16,680 promiň. Jen připravovat věci pro Emma Day. 248 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 Rádi si ji připomínáme každý rok od té doby, co zmizela. 249 00:15:20,960 --> 00:15:26,400 Vkládáme její fotky a umělecká díla vystavena v místním kostele 250 00:15:26,440 --> 00:15:29,480 aby si ji obec pamatovala. 251 00:15:29,520 --> 00:15:31,560 Buď, jako by nikdy nebyla pryč. 252 00:15:31,600 --> 00:15:32,920 Právě jsme zakládali 253 00:15:32,960 --> 00:15:36,000 kde jsi minulou noc, Pane Runshawe. 254 00:15:36,040 --> 00:15:39,560 - Řekl jsem mu, že se díváme na televizi. - Což jsme byli. 255 00:15:39,600 --> 00:15:40,760 Právo. 256 00:15:40,800 --> 00:15:44,440 Můžete nám říct, kdy jeden z vás naposledy viděl Neila Goodwina? 257 00:15:44,480 --> 00:15:48,480 - Nemůžu si vzpomenout. Sarah? - Neptej se mě. 258 00:15:50,560 --> 00:15:52,240 Vyhýbali jsme se mu jako moru. 259 00:15:52,280 --> 00:15:53,400 Pořád mu to vyčítáš 260 00:15:53,440 --> 00:15:55,440 za zmizení Emmy o pět let později? 261 00:15:55,480 --> 00:15:57,560 Byl to on, dobře. Nenechte se mýlit. 262 00:15:57,600 --> 00:15:59,720 No, podle našich záznamů, 263 00:15:59,760 --> 00:16:03,400 měl pevné alibi den, kdy Emma zmizela. 264 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 To byla snůška lží. Vzal nám ji. 265 00:16:06,560 --> 00:16:09,320 Není pochyb o tom, že existuje důvod to říkáte, paní Runshawová. 266 00:16:09,360 --> 00:16:11,040 Kontroloval Emmu. 267 00:16:11,080 --> 00:16:12,680 V době, kdy jsme si uvědomili, bylo příliš pozdě. 268 00:16:12,720 --> 00:16:14,600 Vyzvali jsme ho, ale prostě zmizela. 269 00:16:14,640 --> 00:16:18,320 Měl ji někde schovanou celý pro sebe, já to vím. 270 00:16:18,360 --> 00:16:21,880 Ale Neil se vrátil do Withens žít. 271 00:16:21,920 --> 00:16:24,440 A já ho prosil a prosil aby nám řekla, kde byla. 272 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Právě řekla, že vy oba se mu vyhýbal jako mor. 273 00:16:26,720 --> 00:16:27,760 Tak který to je? 274 00:16:29,240 --> 00:16:32,600 Mám tady jednoho chytrého, Sarah. Raději sledujte náš krok. 275 00:16:35,520 --> 00:16:37,200 Všechno, co nám kdy Neil řekl 276 00:16:37,240 --> 00:16:39,160 bylo, že bychom měli zapomenout na Emmu a jít dál. 277 00:16:41,520 --> 00:16:45,480 Kdybys věděl, čím jsem si prošel přivést ji na tento svět... 278 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 Málem jsem zemřela při porodu. 279 00:16:49,040 --> 00:16:52,240 Ale bojoval jsem se vším, co jsem měl protože jsem měla být její máma. 280 00:16:54,560 --> 00:16:56,840 A pomyslel si prostě bychom měli jít dál. 281 00:16:56,880 --> 00:17:01,200 Poslouchej, teď zaparkujeme Emmu. Ona není důvod, proč jsme sem přišli. 282 00:17:01,240 --> 00:17:03,320 No, to jste vy vychovávat ji. 283 00:17:03,360 --> 00:17:05,960 Je to jako ty všechno na ni zapomněli. 284 00:17:06,000 --> 00:17:09,760 Nikdo nám nevolá. Nejsou žádné aktualizace. Nic. 285 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Dobře, jak řekl můj kolega... 286 00:17:11,280 --> 00:17:14,120 Pět let a nejsme blíž získat ji zpět. 287 00:17:14,160 --> 00:17:16,600 Umíráme s tahle brunátná velká díra v našich životech. 288 00:17:16,640 --> 00:17:18,320 Pokud je čas, Zkusím to sledovat. 289 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Nedávám žádné sliby, 290 00:17:19,640 --> 00:17:22,160 ale můžeme se vrátit mluvit o Neilovi, prosím? 291 00:17:22,200 --> 00:17:25,560 Slyšela jsi to, lásko? Ona najde Emmu. 292 00:17:25,600 --> 00:17:27,920 Ne, to jsem nikdy neřekl. 293 00:17:27,960 --> 00:17:29,200 Vezměte si tyto. 294 00:17:30,400 --> 00:17:32,280 Seznamte se s naší krásnou dcerou. 295 00:17:32,320 --> 00:17:34,480 Pak uvidíš proč Neil chtěl ji celou pro sebe. 296 00:17:45,680 --> 00:17:48,240 Právo. Život Neila Goodwina v kostce. 297 00:17:48,280 --> 00:17:50,280 Máme bankovní výpisy, dopisy, účty. 298 00:17:50,320 --> 00:17:52,080 Chci říct, pojmenujte si to. 299 00:17:52,120 --> 00:17:53,720 - Děkuji. - Dobře. 300 00:17:53,760 --> 00:17:56,000 SOCO si tím projde. 301 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Jo, ale nemám. 302 00:17:57,520 --> 00:17:59,880 co jsou zač? Deníky Emmy Runshawové? 303 00:17:59,920 --> 00:18:01,280 Ehm, ano. 304 00:18:01,320 --> 00:18:04,000 - Dal mi je Howard Runshaw. - Jo, já vím. Ztráta času. 305 00:18:04,040 --> 00:18:07,120 Nic než klišé agónie každého teenagera, kterého jste kdy potkali. 306 00:18:07,160 --> 00:18:10,040 Trochu jsem to udělal hlubokého ponoru na Neil. 307 00:18:10,080 --> 00:18:13,440 Takže to vypadá jako nikdy neměl práci na plný úvazek, 308 00:18:13,480 --> 00:18:16,120 ale udělal spoustu peněz na ruku. 309 00:18:16,160 --> 00:18:17,680 Nejbližší a nejdražší? 310 00:18:17,720 --> 00:18:20,440 Jo. Oba rodiče zabiti při autonehodě. 311 00:18:20,480 --> 00:18:24,400 Ehm, zdědil dům. A jeho bratr... 312 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 emigroval na Nový Zéland. 313 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 Nějaký předchozí? 314 00:18:27,400 --> 00:18:30,160 Jo. Byla to veřejná zakázka v Birminghamu. 315 00:18:30,200 --> 00:18:31,880 Mimo noční klub. Eastside. 316 00:18:31,920 --> 00:18:35,200 Ale, myslím, kromě toho, zjevuje se jako anděl. 317 00:18:35,240 --> 00:18:36,560 Kde zůstal v Brumu? 318 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 - Tupton Lane. - Jo, šel jsem tam. 319 00:18:39,320 --> 00:18:42,960 Díval jsem se, jestli Emma byl pod podlahovými deskami. 320 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 Cokoli k získání hloupí rodiče z mých zad. 321 00:18:46,440 --> 00:18:49,080 - Nějaké známky jeho telefonu? - Ehm, ne. 322 00:18:49,120 --> 00:18:51,280 Ne, poskytovatel služeb počítá, že je vypnutý, 323 00:18:51,320 --> 00:18:53,280 ale budou posílat, jako, hovorová data 324 00:18:53,320 --> 00:18:55,240 a místo poslední buňky když to mají. 325 00:18:55,280 --> 00:18:58,080 - A co jeho auto? - Ehm, ne. Ani to nenasvědčuje. 326 00:18:58,120 --> 00:19:00,400 No, lidi, jdeme rozšířit hledání zítra. 327 00:19:00,440 --> 00:19:03,360 Je pravděpodobné, že najdeme auto, najdeme telefon. Bene. 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Čas derby. Jdeme. 329 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 Povinnost volá. 330 00:19:11,000 --> 00:19:13,080 - Uvidíme se zítra. - Uvidíme se. 331 00:19:19,040 --> 00:19:22,440 Ó. Myslel jsem, že ti to bylo řečeno ignorovat je. 332 00:19:22,480 --> 00:19:24,720 Jo, ale vypadá jako bych byl dnes večer sám doma, 333 00:19:24,760 --> 00:19:28,560 - tak co ještě budu dělat? - Správně. Noc, noc. 334 00:19:38,320 --> 00:19:43,120 - ZÁKAZNÍCI: - Z té derby hrdosti 335 00:19:43,160 --> 00:19:46,480 336 00:19:46,520 --> 00:19:50,120 337 00:19:50,160 --> 00:19:53,720 co to je? co to je? Musíte se zavázat k písni. 338 00:19:53,760 --> 00:19:55,880 -Drž hubu, kámo. - Pokračuj. 339 00:19:55,920 --> 00:19:57,320 Řekni mi to, jo? 340 00:19:57,360 --> 00:20:00,200 jaké to je s novým spolubydlícím? 341 00:20:00,240 --> 00:20:02,600 Fuj. Tady to je. Er, ne. 342 00:20:02,640 --> 00:20:04,600 Jo, to je, ehm... 343 00:20:04,640 --> 00:20:07,360 Jo, to je v pohodě. Žádné problémy. 344 00:20:07,400 --> 00:20:09,120 Ne. Ne. 345 00:20:09,160 --> 00:20:12,320 Chci vědět, jaká je mimo úřední hodiny, 346 00:20:12,360 --> 00:20:15,040 mimo ty obleky které nosí, chci vědět. 347 00:20:15,080 --> 00:20:18,000 Nemůžu ti říct, jaká je protože tam teprve dorazila, 348 00:20:18,040 --> 00:20:21,320 takže vám nemůžu říct nic konkrétního. 349 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Řekni to, správně, jako ty chci přivést dívku zpět domů, 350 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 nebo chceš dívat se na fotbal nebo... 351 00:20:27,120 --> 00:20:28,360 Ne, ne, ne, že? Řekni to... 352 00:20:28,400 --> 00:20:30,560 Řekněte, že se chcete projít v kalhotách, že? 353 00:20:30,600 --> 00:20:32,880 Správně, jedna věc že jsem vždycky říkal 354 00:20:32,920 --> 00:20:36,280 že se nikdy nevzdám je moje svoboda. 355 00:20:36,320 --> 00:20:39,560 Moje právo být mnou. Bohem dané právo, ano? 356 00:20:39,600 --> 00:20:43,080 A tím se do puntíku řídím. Do... Do písmene, Bene. 357 00:20:43,120 --> 00:20:45,000 Jinak, podívej, nikdy nebudeš žít. 358 00:20:45,040 --> 00:20:47,880 Není to tak hluboké. Není to tak hluboké. 359 00:20:47,920 --> 00:20:50,960 Každopádně mám spolubydlící, není nevyléčitelná nemoc. 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,120 Víš co myslím? 361 00:20:52,160 --> 00:20:54,200 No, sakra doufám, že ne protože jsem usrkával 362 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 z vašeho půllitru když ses díval jinam. 363 00:20:56,360 --> 00:20:59,440 - No, plival jsem v tvém, kamaráde. - Mm. 364 00:21:00,920 --> 00:21:02,200 VZDYCHNOUT 365 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 DVEŘE SE ZAVŘÍ 366 00:22:43,640 --> 00:22:45,680 Mami, jsi tady?! 367 00:22:45,720 --> 00:22:48,480 Mami, přinesl jsem ti večeři! 368 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 Matka! 369 00:22:51,480 --> 00:22:54,160 Není třeba křičet, lásko. 370 00:22:54,200 --> 00:22:57,360 Cítil jsem tě nahoře. 371 00:22:58,720 --> 00:23:00,760 - Dobrý den. - Ahoj, lásko. 372 00:23:00,800 --> 00:23:02,360 A na večeři je příliš pozdě. 373 00:23:02,400 --> 00:23:03,720 takže... 374 00:23:04,840 --> 00:23:08,360 - ..co tady vlastně děláš? - Oh, přímo k věci. 375 00:23:08,400 --> 00:23:10,720 Měla jsi být měď, mami. 376 00:23:10,760 --> 00:23:13,560 Ne, ve skutečnosti tam něco je Chci se tě zeptat. 377 00:23:13,600 --> 00:23:16,320 Protože kdyby někdo věděl, byl bys to ty. 378 00:23:16,360 --> 00:23:17,560 Ostře vydechne 379 00:23:17,600 --> 00:23:23,520 Takže, co ty víš o postavách podobných krysám ve Withens? 380 00:23:24,800 --> 00:23:26,360 Ó. 381 00:23:26,400 --> 00:23:31,440 Myslím, že mluvíš o Satanova verze Morrisových tanečníků. 382 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Říkají si Hraniční krysy. 383 00:23:35,960 --> 00:23:37,600 Jo, to je... 384 00:23:39,200 --> 00:23:40,880 Proč se tak oblékají? 385 00:23:40,920 --> 00:23:45,160 Mělo to co dělat s dělníky který zemřel v lomu ve Withens. 386 00:23:45,200 --> 00:23:48,480 Zhroutila se v 80. letech 19. století. 387 00:23:48,520 --> 00:23:51,640 Zemřely jich stovky, a všichni se našli 388 00:23:51,680 --> 00:23:55,640 svými prsty na rukou a nohou a tváře ožvýkané 389 00:23:55,680 --> 00:23:59,960 a dokonce je pokousali krysy. 390 00:24:00,000 --> 00:24:01,360 - Páni. - Ano. 391 00:24:01,400 --> 00:24:04,680 - Snědli dělníky? - Víc než snědl. 392 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 Absorbovali je. 393 00:24:06,680 --> 00:24:09,760 Té společnosti to bylo jedno kolik mužů zemřelo, 394 00:24:09,800 --> 00:24:12,640 stejně dlouho jako jejich lom mohl pracovat přesčas. 395 00:24:12,680 --> 00:24:16,720 Příběh je tedy takový že vznikly Hraniční krysy 396 00:24:16,760 --> 00:24:19,520 od té doby chránit Withens. 397 00:24:19,560 --> 00:24:22,880 "Pozor na krysy, sežerou tě zaživa." 398 00:24:22,920 --> 00:24:24,280 co to bylo? 399 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 Oh, nic. Je to jen zpráva, kterou jsem četl. 400 00:24:28,120 --> 00:24:30,320 Oh, Bene, buď opatrný. 401 00:24:31,360 --> 00:24:36,240 Když hodují hraniční krysy, jedí tělo i duši. 402 00:25:18,680 --> 00:25:20,960 Telefon se tedy našel v ostružiní 403 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 na cestě k Mam Tor. 404 00:25:22,560 --> 00:25:24,680 Nyní stále čekáme pro soudní vyšetřování krve, 405 00:25:24,720 --> 00:25:26,080 ale otisky prstů potvrdily 406 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 že je to ve skutečnosti Telefon Neila Goodwina. 407 00:25:28,600 --> 00:25:31,640 Teď to vypadá Neilův vrah popadl telefon 408 00:25:31,680 --> 00:25:33,240 a odhodil to na míle daleko. 409 00:25:33,280 --> 00:25:38,280 Takže CCTV, dopravní kamery, obvykle, cokoli pozvracejí. 410 00:25:38,320 --> 00:25:39,960 - Ano, Tracy? - Ano. 411 00:25:40,000 --> 00:25:43,480 Podíval jsem se na nápisy nalezený na hrozbě poslané Neilovi, 412 00:25:43,520 --> 00:25:45,960 a vypadá to, že je to rozřezané z Bible. 413 00:25:46,000 --> 00:25:48,800 Ještě nevíme, která verze ale forenzní jsou na tom. 414 00:25:48,840 --> 00:25:50,360 OK. Bene? 415 00:25:51,960 --> 00:25:53,440 Bene?! 416 00:25:53,480 --> 00:25:55,480 Něco o faráři? 417 00:25:55,520 --> 00:25:58,960 Ehm, pořád do toho rýpám, pane. 418 00:25:59,000 --> 00:26:02,640 Hledej dál. Možná příští rok, držet se shandy. 419 00:26:02,680 --> 00:26:03,920 SMÍCH 420 00:26:09,600 --> 00:26:11,880 Tady to máš. Udělal to pro vás extra silné. 421 00:26:11,920 --> 00:26:13,440 Ó. Na zdraví. 422 00:26:13,480 --> 00:26:16,000 Dobře, já, ehm... Mluvil jsem s mámou. 423 00:26:16,040 --> 00:26:20,160 To, co jsme včera viděli, zřejmě se tomu říká hraniční krysa. 424 00:26:20,200 --> 00:26:23,800 Je to jako tanečnice Morris ale trochu zlomyslnější. 425 00:26:25,760 --> 00:26:29,080 - Cože? - Už jsem to chtěl říct. 426 00:26:29,120 --> 00:26:31,320 Slibuji, ehm... 427 00:26:31,360 --> 00:26:34,320 Neslídil jsem ani nešmíroval, ale... 428 00:26:34,360 --> 00:26:37,840 Narazil jsem na věci, které máš na případu vraždy vašeho otce. 429 00:26:37,880 --> 00:26:40,640 Jen jsem hledal pero, a pak já... 430 00:26:40,680 --> 00:26:42,000 To je v pořádku. To je v pořádku. 431 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 Nikam to nevedlo, tak jsem to všechno zaškatulkoval. 432 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 Ty věci sem nepatří, v souboru? 433 00:26:48,640 --> 00:26:51,560 Jen najdu vteřinku, Všechno to vrátím. 434 00:26:51,600 --> 00:26:53,320 Nikdo se to nedozví, že? 435 00:26:53,360 --> 00:26:56,120 než to uděláte, Já... mohl bych se podívat. 436 00:26:56,160 --> 00:26:57,720 - Svěží oči...? - Ne. 437 00:26:57,760 --> 00:27:00,200 Není potřeba. Skončil jsem s tím, upřímně. 438 00:27:00,240 --> 00:27:01,640 Děkuju. Mm. 439 00:27:04,160 --> 00:27:05,800 Právo. 440 00:27:05,840 --> 00:27:09,200 Dereku Altone, pojďme abychom tě pořádně znali, ano? 441 00:27:10,960 --> 00:27:13,880 Tam je ve své staré farnosti. 442 00:27:13,920 --> 00:27:15,200 Pěkný kostel. 443 00:27:16,600 --> 00:27:20,560 Proč jste tedy přestoupil do Withens? 444 00:27:20,600 --> 00:27:24,400 Bene, přemýšlíš nahlas. 445 00:27:27,120 --> 00:27:28,640 Vydrž. 446 00:27:30,560 --> 00:27:35,000 St Moden's je jeho starý kostel, a to je v Birminghamu Eastside. 447 00:27:35,040 --> 00:27:37,240 Nezmínil se někdo Birmingham Eastside, že? 448 00:27:37,280 --> 00:27:40,040 Jo. Tracy říkala, že Neil žil tam, když byl v Birminghamu. 449 00:27:40,080 --> 00:27:41,280 Jo. To je ono, to je ono. 450 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 Takže možná on a Alton znali jste se z dřívějška? 451 00:27:44,120 --> 00:27:46,960 Ne, řekl, ehm... Sotva Neila znal. 452 00:27:47,000 --> 00:27:49,160 Ne, ale našli jsme ho v Neilově domě. 453 00:27:49,200 --> 00:27:52,720 Nevěříš těm zlodějským svinům on na to přišel, ty jo? 454 00:27:54,160 --> 00:27:56,160 Půjdu ho navštívit. 455 00:27:56,200 --> 00:27:57,840 - Uvidíme se za chvíli. - Nashle. 456 00:28:00,040 --> 00:28:01,240 To by zablokovalo oltář. 457 00:28:01,280 --> 00:28:03,680 Myslel jsem, že to zvládneme na jednu stranu. 458 00:28:03,720 --> 00:28:05,800 Chceme ji vepředu a uprostřed. 459 00:28:05,840 --> 00:28:07,120 Promiňte. 460 00:28:08,240 --> 00:28:11,960 - Už o něm máte zprávy? - Co jsi našel? 461 00:28:12,000 --> 00:28:15,040 Vlastně jsem tady vidět reverenda Altona. 462 00:28:15,080 --> 00:28:16,320 promiň. 463 00:28:16,360 --> 00:28:18,440 Reverende, mohl bych pár slov v soukromí, prosím? 464 00:28:18,480 --> 00:28:21,000 Ano. Samozřejmě. 465 00:28:21,040 --> 00:28:23,160 - Tudy. - Děkuji. 466 00:28:29,080 --> 00:28:31,480 Jen jsem si s tebou chtěl popovídat o tvém... 467 00:28:31,520 --> 00:28:34,320 váš poslední kostel, St Moden's. Sedím tu dobře, že? 468 00:28:34,360 --> 00:28:36,400 Ehm, ano. Samozřejmě. 469 00:28:36,440 --> 00:28:38,680 Co to má společného s něčím? 470 00:28:38,720 --> 00:28:42,800 Věděl jsi, že Neil žil v Eastside? když jsi tam byl? 471 00:28:42,840 --> 00:28:45,480 Ne, vůbec ne. 472 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 Nikdy nepřišel mezi vámi dvěma? 473 00:28:48,120 --> 00:28:50,560 - Ne. - To je zvláštní. 474 00:28:50,600 --> 00:28:51,760 Nikdy zmíněno? 475 00:28:51,800 --> 00:28:54,560 Nikdy se tě neptal odkud jsi přestoupil? 476 00:28:54,600 --> 00:28:57,680 Nikdy ti to neřekl že sdílel byt v Eastside? 477 00:28:57,720 --> 00:28:59,040 Sotva jsme mluvili. 478 00:29:00,520 --> 00:29:03,560 Jen jsem si myslel, že by mohl něco řekli mimochodem. 479 00:29:03,600 --> 00:29:06,520 Je to... zvláštní, myslím. 480 00:29:06,560 --> 00:29:08,600 Pracoval venku, vyklízení hřbitova. 481 00:29:08,640 --> 00:29:10,920 Myslel jsem, že budeš trochu do něj narazil. 482 00:29:10,960 --> 00:29:12,840 Možná jsme si povídali o minulosti. 483 00:29:12,880 --> 00:29:14,960 Neměl jsem důvod tam chodit. 484 00:29:15,000 --> 00:29:19,680 A byl jsem tu příliš zaneprázdněn s církví. 485 00:29:19,720 --> 00:29:20,960 Spravedlivé. 486 00:29:22,040 --> 00:29:25,760 Viděl jsem obrázek vašeho starého kostela. Velmi pěkné. 487 00:29:25,800 --> 00:29:27,200 A tohle všechno je cítit... 488 00:29:29,080 --> 00:29:31,120 .. něco jako degradace. 489 00:29:31,160 --> 00:29:35,640 No, dům Boží je dům Boží, kamkoli půjdete. 490 00:29:37,200 --> 00:29:38,360 To je pěkná Bible. 491 00:29:39,520 --> 00:29:42,320 Nemohl jsem se na to podívat, mohl bych? 492 00:29:42,360 --> 00:29:46,400 promiň, ale nedávno mi jich pár ukradli. 493 00:29:46,440 --> 00:29:47,800 ehm... 494 00:29:47,840 --> 00:29:49,920 Chci říct, že lidé zapomínají mají je, 495 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 a pak si je vezmou domů. 496 00:29:52,040 --> 00:29:55,200 Snažím se vydržet k těm, které mám. 497 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Zloději Bible, jo? DEREK SE SMÍ 498 00:29:58,360 --> 00:30:01,720 Můžete mi dát nějaká jména potenciálních podezřelých, chcete-li. 499 00:30:01,760 --> 00:30:02,800 OBA SE SMĚJÍ 500 00:30:02,840 --> 00:30:05,720 Raději se vrátím k Runshawům. 501 00:30:05,760 --> 00:30:09,240 Spravedlivé. rozhlédnu se kolem, a pak budu na cestě. 502 00:30:09,280 --> 00:30:10,760 Jo. Děkuju. 503 00:30:10,800 --> 00:30:13,640 Proč bys to měl dělat? 504 00:30:13,680 --> 00:30:16,360 vidíš, můj starý muž byl také měďák. 505 00:30:16,400 --> 00:30:20,560 A on mi řekl: "Ujistěte se, že sledujete každou cestu." 506 00:30:21,600 --> 00:30:24,560 Mm. pustím se ven. 507 00:30:24,600 --> 00:30:26,280 Děkuju. 508 00:30:42,520 --> 00:30:44,360 seržant. 509 00:30:44,400 --> 00:30:47,000 - Cože? - Podívejte se na tohle. 510 00:30:52,920 --> 00:30:56,720 Huh. Vypadá jako Neil měl mít velkou výplatu. 511 00:31:03,320 --> 00:31:06,440 - Přišel jsi činit pokání? - Neil prodával Firth Water. 512 00:31:06,480 --> 00:31:09,760 Říká se, že Neil prodával svůj dům a odstěhovat se z Withens. 513 00:31:09,800 --> 00:31:10,920 Jak to jde? 514 00:31:10,960 --> 00:31:13,520 Má zatraceně velký velký protestní znamení v jeho zahradě. 515 00:31:13,560 --> 00:31:16,440 Firth Water musel ho přesvědčit, aby prodal. 516 00:31:16,480 --> 00:31:18,600 Tam pracoval Michael Hebden. 517 00:31:18,640 --> 00:31:20,280 - Pěkné vzpomínání. - Děkuji. 518 00:31:20,320 --> 00:31:22,480 - Můžeme ho navštívit? - Ano. Pojďme na to. 519 00:31:22,520 --> 00:31:24,560 Uvidíme se tam dole. 520 00:31:36,720 --> 00:31:39,640 Jo. Neil se prodával. 521 00:31:40,880 --> 00:31:43,760 Podařilo se mi s ním promluvit do toho před více než týdnem. 522 00:31:43,800 --> 00:31:45,880 Firth Water byli potěšeni. 523 00:31:45,920 --> 00:31:48,640 No a co všechna znamení v Neilově zahradě? 524 00:31:48,680 --> 00:31:51,720 Protože byl zcela jasný proti Firth Water. 525 00:31:51,760 --> 00:31:54,720 No, Neil a já jsme se rozhodli abychom udrželi prodej mezi námi 526 00:31:54,760 --> 00:31:56,800 v případě, že tam byly jakékoli výtky. 527 00:31:56,840 --> 00:31:58,440 Jaký druh obviňování? 528 00:31:58,480 --> 00:32:00,760 No, to jsi musel cítit ten hněv tady kolem. 529 00:32:00,800 --> 00:32:03,040 Vesnice by byla ve zbrani. 530 00:32:03,080 --> 00:32:04,960 Nenávidí moje nitro tak, jak to je. 531 00:32:05,000 --> 00:32:06,560 Tak co, půjdou po Neilovi? 532 00:32:06,600 --> 00:32:08,720 Ne. No, ujistil se že by to neudělali. 533 00:32:08,760 --> 00:32:10,520 V tu chvíli peníze byl v Neilově bance, 534 00:32:10,560 --> 00:32:12,520 chystal se sbalit a dostat se sakra pryč. 535 00:32:12,560 --> 00:32:15,280 Pane Hebdene, co přesně? byly plány Firth Water? 536 00:32:15,320 --> 00:32:18,440 Chystají se koupit Withens a pak to srovnat. 537 00:32:18,480 --> 00:32:21,160 Bude tam obrovská vodní rafinerie tady místo toho, 538 00:32:21,200 --> 00:32:22,960 a stovky pracovních míst bude vytvořeno. 539 00:32:23,000 --> 00:32:24,440 Je to dobrá věc. 540 00:32:24,480 --> 00:32:27,320 - Ale nepřišel bys o domov? - Oh, bylo mi to jedno. 541 00:32:27,360 --> 00:32:29,160 Jakmile mi udělají nabídku, 542 00:32:29,200 --> 00:32:32,040 Beru minci Firtha Watera a dostat se sakra ven. 543 00:32:32,080 --> 00:32:33,680 Nevypadejte jako ostatní obce 544 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 - se v brzké době prodá. - Oh, budou. 545 00:32:35,560 --> 00:32:38,440 Ve chvíli, kdy to uslyší Neilův dům byl zničen, 546 00:32:38,480 --> 00:32:39,680 bude to jako domino. 547 00:32:39,720 --> 00:32:41,800 Stačí k tomu jeden člověk hodit ručník do ringu, 548 00:32:41,840 --> 00:32:43,760 a zbytek bude následovat, zaručena. 549 00:32:43,800 --> 00:32:46,760 Proč jsi vyhledal Neila? konkrétně? 550 00:32:46,800 --> 00:32:49,560 No, to kvůli studni v jeho zahradě. 551 00:32:49,600 --> 00:32:52,640 Je to jako přirozená brána k podzemním pramenům. 552 00:32:52,680 --> 00:32:54,200 To znamená, že Firth 553 00:32:54,240 --> 00:32:56,720 mají Withens za koule, abych tak řekl. 554 00:32:56,760 --> 00:32:59,160 Teď je to všechno jen otázka času. 555 00:32:59,200 --> 00:33:02,640 Myslíte, že je nějaká šance že by to někdo mohl zjistit 556 00:33:02,680 --> 00:33:04,000 o Neilových plánech? 557 00:33:04,040 --> 00:33:05,520 Protože dostával výhrůžky smrtí. 558 00:33:05,560 --> 00:33:09,560 Bože, já... Nikdy jsem o tom ani neuvažoval. 559 00:33:10,640 --> 00:33:12,600 Napadá tě někdo? že by ho to ohrožovalo? 560 00:33:12,640 --> 00:33:14,000 No, nevím, jestli to mám říct. 561 00:33:14,040 --> 00:33:16,720 chci říct, jestli to Neila zabilo... 562 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 Pane Hebdene. 563 00:33:20,560 --> 00:33:22,880 Tohle nepocházelo ode mě. 564 00:33:22,920 --> 00:33:27,680 Ale pokud někdo posílal hrozby, byl by to Lucas Oxley. 565 00:33:28,720 --> 00:33:30,640 To je ten chlap, kterého jsme potkali před Neilovým domem. 566 00:33:32,200 --> 00:33:35,840 No, byla tam nějaká nevraživost mezi Neilem a Lucasem Oxleym? 567 00:33:35,880 --> 00:33:37,520 Je to Lucas Oxley. 568 00:33:37,560 --> 00:33:39,640 Vždycky tu bude nepřátelství. 569 00:33:47,400 --> 00:33:50,240 Takže Lucas Oxley. 570 00:33:50,280 --> 00:33:53,720 Jo. Můj táta zatkl svého syna. Říkal se mu Rowan. 571 00:33:53,760 --> 00:33:55,840 Asi proto díval se na mě tak - 572 00:33:55,880 --> 00:33:57,400 viděl nějakou podobnost. 573 00:33:57,440 --> 00:33:58,600 Byl do všeho. 574 00:33:58,640 --> 00:34:01,720 Loupež, GBH, manipulace s kradeným zbožím. 575 00:34:01,760 --> 00:34:03,840 Na co si vzpomenete, oni to dělali. 576 00:34:03,880 --> 00:34:08,680 Byla to vlastně jeho žena Lily, který o něm dal mému tátovi tip. 577 00:34:08,720 --> 00:34:12,160 Zřejmě vždy podváděl na ni, takže už ho měla dost. 578 00:34:12,200 --> 00:34:15,160 Říkalo se, že utekla do Walesu, ale můj táta tomu nikdy nevěřil. 579 00:34:15,200 --> 00:34:18,360 Podíval se do toho ale nikdy nic nenašel. 580 00:34:20,720 --> 00:34:24,720 Víš co? musím říct... Myslím, že jsem s Hebdenem. 581 00:34:24,760 --> 00:34:28,400 Přijal bych první nabídku, a běžel bych s tím. 582 00:34:28,440 --> 00:34:30,600 Jo. Ne, ale tohle... tohle je jejich domov. 583 00:34:30,640 --> 00:34:31,880 Víš co myslím? 584 00:34:31,920 --> 00:34:34,360 Jakmile tyto vesnice odejdou, jsou navždy pryč, že? 585 00:34:34,400 --> 00:34:37,360 a za co? Láhev vody v supermarketu. 586 00:34:37,400 --> 00:34:39,880 - Mm. - Kdybych tu žil, taky bych bojoval. 587 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 A zabít? 588 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 Vypadá to tak, innit? 589 00:34:43,840 --> 00:34:46,200 Oxley to zjistí že se Neil prodává, 590 00:34:46,240 --> 00:34:48,160 začíná hrozbami, to nejde, 591 00:34:48,200 --> 00:34:50,440 tak eskaluje, posouvá na další úroveň 592 00:34:50,480 --> 00:34:53,600 jít příkladem pro kohokoli jiného přemýšlet o prodeji. 593 00:34:53,640 --> 00:34:55,080 ZVONÍ TELEFON 594 00:34:55,120 --> 00:34:57,000 Nejlepší je dostat tohle. 595 00:34:57,040 --> 00:34:59,280 Ahoj. DC Fry. 596 00:35:01,080 --> 00:35:02,440 Jo. 597 00:35:04,160 --> 00:35:06,960 Děkuju. Ne, vážím si toho. Děkuju. 598 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Ahoj. 599 00:35:09,640 --> 00:35:11,800 To byla nemocnice protože jsem je požádal, aby vykopali 600 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 Lékařské záznamy Emmy Runshawové. 601 00:35:13,480 --> 00:35:16,440 Deníků bylo docela dost jak řekl seržant, 602 00:35:16,480 --> 00:35:19,680 dokud jsem si nevšiml "statečné dívky" nálepky na některých stránkách. 603 00:35:19,720 --> 00:35:22,400 Jako typ, který dostanete když jdeš jako dítě k zubaři? 604 00:35:22,440 --> 00:35:24,000 Ano. Nebo nemocnice. 605 00:35:24,040 --> 00:35:26,520 A teď se to povedlo že za každou nálepku, 606 00:35:26,560 --> 00:35:28,800 odpovídá to návštěvě nemocnice. 607 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 Teď to bylo hodně návštěv. 608 00:35:30,600 --> 00:35:32,080 Emma byla mezi zraněnými 609 00:35:32,120 --> 00:35:34,000 až do času zmizela. 610 00:35:35,960 --> 00:35:38,520 Možná bychom měli zaplatit další návštěva Runshawů. 611 00:35:44,680 --> 00:35:47,920 - Howard je stále v kostele. - Oh, to je v pořádku. 612 00:35:47,960 --> 00:35:50,360 Můžeme to udělat s vámi, paní Runshawová. 613 00:35:51,640 --> 00:35:54,320 Jak vám teď mohu pomoci? 614 00:35:57,760 --> 00:36:00,920 Jsme znepokojeni s neobvykle vysokým číslem 615 00:36:00,960 --> 00:36:03,120 návštěv v nemocnici, které Emma měla v průběhu let. 616 00:36:03,160 --> 00:36:05,160 To je to, co dostanete za to, že jsi děvka, 617 00:36:05,200 --> 00:36:07,520 dělat všechny blbé věci to kluci dělají. 618 00:36:07,560 --> 00:36:09,240 I ve dvou letech? 619 00:36:09,280 --> 00:36:12,240 Protože mi to řekla nemocnice byla poprvé přijata. 620 00:36:12,280 --> 00:36:14,960 To proto, že měla tu nemoc. 621 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 Jak se to jmenuje když pořád do věcí narážíš? 622 00:36:18,120 --> 00:36:19,600 Dyspraxie. 623 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Howard má pravdu. Jsi světlý. 624 00:36:25,400 --> 00:36:28,040 Poprvé se to stalo, dali jsme jí panenku, 625 00:36:28,080 --> 00:36:30,160 a ukázalo se být velkou chybou. 626 00:36:31,560 --> 00:36:32,640 Proč to? 627 00:36:33,960 --> 00:36:36,240 No, stala se věc. 628 00:36:37,240 --> 00:36:38,680 vzdychne 629 00:36:38,720 --> 00:36:41,440 Věděla, že dostane panenku pokaždé, když šla do nemocnice. 630 00:36:43,360 --> 00:36:45,120 Víte, jaké jsou děti. 631 00:36:45,160 --> 00:36:48,680 Odcházela Emma z domova, paní Runshawová? 632 00:36:50,160 --> 00:36:51,960 Cokoli by tě přimělo si to myslet? 633 00:36:52,000 --> 00:36:55,400 No, v našem případě poznámky, řekl že Emma odešla s kufrem. 634 00:36:55,440 --> 00:36:57,000 Chci říct, proč by to dělala 635 00:36:57,040 --> 00:36:59,440 kdyby byla jen na návštěvě u Neila na víkend? 636 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 Protože jí to ten had Neil řekl. 637 00:37:02,120 --> 00:37:04,640 Říkal jsme vám, že ji ovládal. 638 00:37:06,120 --> 00:37:08,120 Řekl jí, aby si sbalila kufr, 639 00:37:08,160 --> 00:37:09,760 řekl jí, aby nastoupila do autobusu, 640 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 a řekl jí, že počká pro ni, 641 00:37:12,080 --> 00:37:14,320 čeká na převzetí naše drahá dcera pryč. 642 00:37:14,360 --> 00:37:16,440 Neil měl alibi protože když Emma zmizela, 643 00:37:16,480 --> 00:37:19,160 a přesto tvrdíš, že ji vzal. 644 00:37:19,200 --> 00:37:21,080 Nedává to smysl. 645 00:37:21,120 --> 00:37:25,480 Bylo to vymyšlené alibi. Proč neposloucháš?! 646 00:37:29,280 --> 00:37:31,320 Ten telefon, který byl nalezen v Mam Tor, 647 00:37:31,360 --> 00:37:33,280 ukázalo se, že není registrován pro Neila Goodwina, 648 00:37:33,320 --> 00:37:35,520 tak mi zavolej, až to dostaneš, v pořádku? 649 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 Ooh. 650 00:37:36,600 --> 00:37:38,680 - Chceš zpomalit, člověče? - Promiň, kámo. 651 00:38:18,160 --> 00:38:19,600 COOPER si vzdychne 652 00:38:21,120 --> 00:38:23,560 Správně. Takže, co si myslíme? 653 00:38:23,600 --> 00:38:26,560 Řekněme Runshawové udělal něco Emmě, že? 654 00:38:26,600 --> 00:38:30,480 Neil nějak zjistí, a vědí, že Neil ví. 655 00:38:30,520 --> 00:38:34,320 No a co? oni... Dělají něco, aby ho umlčeli? 656 00:38:34,360 --> 00:38:37,680 - Je to něco, co určitě muset navázat. - Ano. 657 00:38:46,960 --> 00:38:49,080 - Chceš kávu? - Ne, jsem v pořádku. Děkuju. 658 00:38:49,120 --> 00:38:50,280 V pořádku. 659 00:39:15,840 --> 00:39:20,240 - Kdo je ten chlápek? - Oh, ehm, to nic není. 660 00:39:29,880 --> 00:39:31,440 Chcete o tom mluvit? 661 00:39:31,480 --> 00:39:33,520 to nic není, a máme co dělat. 662 00:39:33,560 --> 00:39:36,360 No, evidentně to nic není protože jsi byl celý týden nervózní. 663 00:39:36,400 --> 00:39:37,720 Je to tvůj bývalý nebo co? 664 00:39:37,760 --> 00:39:39,080 neděláme to, 665 00:39:39,120 --> 00:39:41,120 a my rozhodně jsme tady to neděláš! 666 00:39:41,160 --> 00:39:44,000 No, vysvětlíš, jo? Pokaždé když píše nebo volá, zamrzneš. 667 00:39:44,040 --> 00:39:45,800 Takže evidentně nechceš vidět ho. 668 00:39:45,840 --> 00:39:48,680 Přesto se tu objevuje, předání dárků pro vás. 669 00:39:48,720 --> 00:39:51,080 - Je to blázen? - To je v pohodě. 670 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 Musíte udělat správnou věc a nahlásit ho. 671 00:39:52,920 --> 00:39:55,960 Nech toho, Bene. Mám tohle. věř mi. 672 00:39:56,000 --> 00:39:57,440 ZVONÍ TELEFON 673 00:40:01,360 --> 00:40:03,040 Ano, doktore Taylore? 674 00:40:29,520 --> 00:40:31,440 - KLEPEJ NA DVEŘE - Ano? 675 00:40:32,520 --> 00:40:35,880 Pane. Identifikovali se třísky v Neilově ráně na hlavě. 676 00:40:35,920 --> 00:40:38,840 Je to tvrdé dřevo, z ořešáku černého. 677 00:40:38,880 --> 00:40:39,960 Černý ořech. 678 00:40:40,000 --> 00:40:42,680 Pravděpodobně nebyl zasažen s celým stromem, 679 00:40:42,720 --> 00:40:46,880 takže musíme zjistit co dělali z černého ořechu? 680 00:40:55,240 --> 00:40:56,840 KLAPÁNÍ 681 00:40:59,720 --> 00:41:01,480 Tak se ukaž. 682 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 líbí se ti to? 683 00:41:12,480 --> 00:41:14,040 LUCAS SE směje 684 00:41:14,080 --> 00:41:16,360 Ty velké kuře. 685 00:41:16,400 --> 00:41:18,800 Nikdy jsi neřekl, co se stalo k tvému starému. 686 00:41:20,000 --> 00:41:22,640 Upřímně nevím, Lucasi. 687 00:41:22,680 --> 00:41:24,200 Samozřejmě, že ne. 688 00:41:25,400 --> 00:41:27,840 Ale vezměte si to z poučení dávno... 689 00:41:29,240 --> 00:41:32,640 ..mlčení je nejlepší přítel nikdy jsi nevěděl, že máš. 690 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 Jasně, tak to určitě je ne Neilův telefon. 691 00:41:58,880 --> 00:41:59,920 Ne. Ne. 692 00:41:59,960 --> 00:42:01,920 Takže poskytovatel sítě počítá, že je to vypalovačka 693 00:42:01,960 --> 00:42:03,520 protože to není nikde registrováno. 694 00:42:03,560 --> 00:42:05,960 Ale zvláštní je, když to otevřeli, 695 00:42:06,000 --> 00:42:08,560 jediné číslo, které na něm našli byly Neilovy. 696 00:42:08,600 --> 00:42:13,480 - Takže kdokoli vlastní tento telefon volal na to Neila. - Ano. 697 00:42:13,520 --> 00:42:16,920 A podle jeho poskytovatele volá je zpět. 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 Ale proč by telefon které nepatří Neilovi 699 00:42:20,640 --> 00:42:22,720 mít jeho krev a otisky prstů na něm? 700 00:42:22,760 --> 00:42:23,920 Bůh ví. 701 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Dobře, potřebuji čerstvý vzduch, buší mi hlava. 702 00:42:27,560 --> 00:42:28,720 Právo. 703 00:42:31,640 --> 00:42:33,080 BOLESTNÝ VÝDECH 704 00:42:42,120 --> 00:42:46,240 - Nevadilo by ti, kdybych něco provedl? -Stejně půjdeš, takže... 705 00:42:46,280 --> 00:42:47,600 Podívej, jde o Emmu. 706 00:42:47,640 --> 00:42:49,320 Ona... Vystoupila z autobusu v... 707 00:42:49,360 --> 00:42:51,800 Správně, Diane. Diane, buší mi hlava, jo? 708 00:42:51,840 --> 00:42:54,840 My jen... Musíme sledovat na Lucase Oxleyho, 709 00:42:54,880 --> 00:42:56,440 zjistit, kdo volal Neilovi, 710 00:42:56,480 --> 00:42:59,600 natož kdo ho praštil do hlavy s hroudou... vlašského ořechu. 711 00:42:59,640 --> 00:43:01,040 což je to, co dělám. 712 00:43:01,080 --> 00:43:03,160 Podívejte, Emma vystoupila z autobusu v malé vesničce. 713 00:43:03,200 --> 00:43:06,800 Nebyly tam žádné CCTV, žádné dopravní kamery, nic, co by zaznamenávalo její pohyb. 714 00:43:06,840 --> 00:43:08,240 Ale proč vystoupila z autobusu 715 00:43:08,280 --> 00:43:10,360 když ji vezl autobus až do Birminghamu? 716 00:43:10,400 --> 00:43:11,560 To řekl Sarge. 717 00:43:11,600 --> 00:43:13,600 Řekl, kdo ji unesl zvedl ji 718 00:43:13,640 --> 00:43:14,880 od toho bodu, ne? 719 00:43:14,920 --> 00:43:16,400 Co když jí Neil pomohl utéct? 720 00:43:16,440 --> 00:43:18,680 Co když tam čekal vzít ji někam do bezpečí? 721 00:43:18,720 --> 00:43:21,040 Jo, no, Neil měl alibi, ne? Měl nějakého chlápka. 722 00:43:21,080 --> 00:43:22,960 Strávil s ním celý den v Birminghamu. 723 00:43:23,000 --> 00:43:24,520 - Musíme si promluvit s jeho alibi. - STENÁ 724 00:43:25,760 --> 00:43:28,960 Každou cestu, Bene. Jdeme dolů každý jeden. 725 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Vidět? Teď je to divné. 726 00:43:30,040 --> 00:43:32,160 proč to říkáš? Odkud to máš? 727 00:43:32,200 --> 00:43:34,240 já nevím, Jen jsem to někde slyšel. Proč? 728 00:43:34,280 --> 00:43:36,760 Oh, nic. Je to prostě něco říkal můj táta. 729 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 Tak pojď, pojďme na to. 730 00:43:44,200 --> 00:43:46,080 VZDYCHNE 731 00:43:50,960 --> 00:43:53,720 Dobře, podívejme se který dal Neilovi alibi. 732 00:43:55,880 --> 00:43:57,320 Bene, podívej se na tohle. 733 00:43:58,720 --> 00:44:00,600 - Cože? - Podívej. 734 00:44:03,920 --> 00:44:06,560 - Každá zatracená cesta. - Derek Alton. 735 00:44:08,040 --> 00:44:10,080 Řekl mi nikdy předtím se s Neilem nesetkal. 736 00:44:17,080 --> 00:44:18,120 Ahoj, Dereku. 737 00:44:18,160 --> 00:44:20,680 Máme jen pár otázek abych se tě zeptal, jestli ti to nevadí? 738 00:44:20,720 --> 00:44:23,240 omlouvám se. Připomněl jsi mi. Raději se přihlásím nebo... 739 00:44:23,280 --> 00:44:24,880 To může počkat. To může počkat. 740 00:44:24,920 --> 00:44:28,000 Proč jsi mi to řekl nikdy jsi nepotkal Neila 741 00:44:28,040 --> 00:44:29,640 když byl předtím v Birminghamu? 742 00:44:30,720 --> 00:44:32,160 Protože já ne. 743 00:44:32,200 --> 00:44:35,240 Jen ty jsi to udělal, protože před pěti lety, 744 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 dal jsi Birminghamské policii prohlášení říká 745 00:44:37,360 --> 00:44:40,800 že jsi byl ten den s Neilem že Emma Runshaw zmizela. 746 00:44:43,480 --> 00:44:44,880 Neil mě požádal, abych to udělal. 747 00:44:46,080 --> 00:44:48,200 Řekl, že budou věřit muž z látky. 748 00:44:48,240 --> 00:44:51,640 OK. OK. Tak kde byl místo toho? 749 00:44:51,680 --> 00:44:54,680 Řekl jen, že potřebuje alibi. Nezpochybňoval jsem to. 750 00:44:54,720 --> 00:44:58,520 Právo. Poskytování tedy znáte falešné alibi je vážný přestupek? 751 00:44:58,560 --> 00:45:01,200 Takže jste šťastně pokračovali a udělal to, že? 752 00:45:02,720 --> 00:45:06,200 Musel jsi Neila docela dobře znát něco takového pro něj udělat. 753 00:45:08,320 --> 00:45:11,040 No tak, Dereku, jen tak neodejdeš vaše stará farnost 754 00:45:11,080 --> 00:45:13,880 a přijít do zapadlé vesnice za nic, ty? 755 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 Neil a já... 756 00:45:18,120 --> 00:45:20,240 byli jsme ve vztahu v té době. 757 00:45:23,280 --> 00:45:25,960 Já... myslel jsem tehdy chodil s Emmou. 758 00:45:26,000 --> 00:45:27,120 Byla to fronta. 759 00:45:27,160 --> 00:45:29,280 Byli nejlepší přátelé. 760 00:45:29,320 --> 00:45:32,360 Pomohla mu, pomohl jí ven. 761 00:45:32,400 --> 00:45:35,680 Takže Runshawovi věděli o tobě a Neilovi? 762 00:45:35,720 --> 00:45:37,600 Nenáviděli Neila. 763 00:45:37,640 --> 00:45:42,240 A možná jsem ho dobře bránil trochu příliš horlivě. 764 00:45:44,880 --> 00:45:49,000 Runshawové jsou neoblomní že Neilovo alibi byla lež. 765 00:45:49,040 --> 00:45:51,680 Chci říct, řekl jsi jim to? co jsi pro něj udělal? 766 00:45:51,720 --> 00:45:54,920 Před dvěma týdny. Vypáčili to ze mě. 767 00:45:54,960 --> 00:45:57,760 Nejsou nic ale hrozní násilníci. 768 00:45:57,800 --> 00:45:59,480 Neměl jsem na výběr. 769 00:46:05,160 --> 00:46:07,200 MĚDĚNÉ ŠKOLKY 770 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 co to je? 771 00:46:22,520 --> 00:46:25,880 Dobře, kdyby to Runshawové zjistili o Derekově falešném alibi v poslední době, 772 00:46:25,920 --> 00:46:27,880 pak by to vysvětlovalo proč teď zabili Neila 773 00:46:27,920 --> 00:46:29,240 a ne před pěti lety. 774 00:46:36,560 --> 00:46:39,400 DEREK křičí 775 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 PANICKÉ DÝCHÁNÍ 776 00:46:44,960 --> 00:46:46,160 Dereku! 777 00:46:46,200 --> 00:46:49,680 Ah Myslel jsem, že... bych to měl zkusit a trochu uklidit. 778 00:46:49,720 --> 00:46:54,240 Táhnu... Odtáhl jsem plachtu kde Neil uklízel a... 779 00:46:59,640 --> 00:47:01,440 Bene, není to v rakvi. 780 00:47:15,880 --> 00:47:17,880 POLICEJNÍ RÁDIO CHOT 781 00:47:19,600 --> 00:47:21,280 Muž nebo žena? 782 00:47:21,320 --> 00:47:25,280 - To bude muset počkat. - To je pěkný náramek. 783 00:47:25,320 --> 00:47:27,920 Můžete nám to alespoň říct jak dlouho je v zemi? 784 00:47:27,960 --> 00:47:29,840 Viz moje předchozí odpověď. 785 00:47:31,520 --> 00:47:34,440 - Díky. - Děkuji. 786 00:47:38,000 --> 00:47:39,200 je to ona? Je to moje Emma? 787 00:47:39,240 --> 00:47:42,200 Je to ona?! Je to naše Emma?! Je to ona?! 788 00:47:42,240 --> 00:47:44,840 promiň. Vlastně nevíme cokoliv v tomto bodě. 789 00:47:44,880 --> 00:47:46,080 Promiňte, chlapi. promiň. 790 00:47:46,120 --> 00:47:48,840 - Vím, že je to ona! - To není Emma, ​​lásko. Není to Emma. 791 00:47:48,880 --> 00:47:50,600 To nemůže být. Je někde venku. 792 00:47:50,640 --> 00:47:53,440 Je naživu. Cítím to. Můžete také. Řekni mi, že můžeš. 793 00:47:53,480 --> 00:47:55,080 já tomu nerozumím. 794 00:47:55,120 --> 00:47:56,560 Proč by Neil zakrýval její tělo? 795 00:47:56,600 --> 00:47:59,160 když jsi mohl zavolat policie jako normální člověk? 796 00:47:59,200 --> 00:48:02,320 A místo toho to řekne Derekovi půjde za někým. 797 00:48:02,360 --> 00:48:05,680 A skončí mrtvý v nepoužívaném lomu. 798 00:48:06,920 --> 00:48:11,120 Mám být ten pravý kdo nabízí podporu, ale podívej se na mě. 799 00:48:11,160 --> 00:48:14,320 Kdy Neil začal uklízet hřbitov? 800 00:48:14,360 --> 00:48:15,600 Před dvěma dny. 801 00:48:18,240 --> 00:48:22,600 Stalo se to zarostlé. Neil to pomáhal uklidit. 802 00:48:22,640 --> 00:48:24,520 Vyjádřil někdo obavy o tom? 803 00:48:24,560 --> 00:48:29,000 Mně ne, oni ne. Dělal dobrou věc. 804 00:48:29,040 --> 00:48:32,680 Myslel jsem, že je divné, že on jen nahoru a odešel před dokončením. 805 00:48:32,720 --> 00:48:35,560 - TELEFON BUZÍ - Oh, promiň. 806 00:48:35,600 --> 00:48:38,920 Já... musím na to odpovědět. 807 00:48:38,960 --> 00:48:41,680 Za chvíli jsem zpátky. 808 00:48:49,600 --> 00:48:51,520 Tak pojď. 809 00:48:51,560 --> 00:48:54,960 - Pokračuj, řekni to. - Řekni co? 810 00:48:55,000 --> 00:48:58,640 Myslíš, že je to Emmino tělo ten Neil vykopal, že? 811 00:48:58,680 --> 00:49:00,800 A že ji tam rodiče dali, správně? 812 00:49:03,440 --> 00:49:08,120 Nebo alespoň táta ano. Soudě podle reakce maminky. 813 00:49:08,160 --> 00:49:10,920 Ne, ale musel by věděli o jejich plánu útěku. 814 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 Dobře, řekněme, že to udělal. 815 00:49:13,880 --> 00:49:15,960 A ve dne šla se seznámit s Neilem, 816 00:49:16,000 --> 00:49:17,400 no, šel za ní, 817 00:49:17,440 --> 00:49:19,360 přitáhl a popadl ji než se tam Neil dostal. 818 00:49:19,400 --> 00:49:21,720 Myslím, že by to bylo perfektní místo zůstat neodhalen 819 00:49:21,760 --> 00:49:24,080 protože Emma a Neil už se o tom ujistil. 820 00:49:24,120 --> 00:49:28,760 Dobře, ale kdyby to tak bylo, pak by to Neil věděl 821 00:49:28,800 --> 00:49:31,600 vzali ji, když tam přišel protože tam není, 822 00:49:31,640 --> 00:49:35,840 tak proč nezavolat policii, nahlásit její zmizení? 823 00:49:35,880 --> 00:49:37,120 Víš, je to mladá dívka. 824 00:49:37,160 --> 00:49:40,080 Ale ne, místo toho se přesune zpět do Withens, 825 00:49:40,120 --> 00:49:44,040 neukazuje prstem podezření na kohokoli za pět let. 826 00:49:44,080 --> 00:49:45,960 Ne, to si nekoupím. 827 00:49:46,000 --> 00:49:47,440 TELEFON BUZÍ A ZVONČENÍ 828 00:49:49,560 --> 00:49:52,920 To je seržant. Našli Neilovo auto. Jdeme. 829 00:49:52,960 --> 00:49:55,000 Je to blízko místa, kde bylo nalezeno tělo. 830 00:50:01,520 --> 00:50:04,120 - To je pěkné. - Podívejte se na toho krásného parchanta. 831 00:50:04,160 --> 00:50:05,800 Mwah! 832 00:50:05,840 --> 00:50:07,520 Je fanouškem Rams. 833 00:50:07,560 --> 00:50:09,960 Nějaké známky Neilova telefonu, seržante? 834 00:50:10,000 --> 00:50:12,160 - Ne, ani čichání. - Ne. 835 00:50:12,200 --> 00:50:15,240 Podívej, ty mi říkáš, že koupil to všechno z dělání zvláštních zaměstnání? 836 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 Něco ti řekni. Už jsem to viděl. 837 00:50:19,840 --> 00:50:22,280 Hlásí, že je ukradeno, Jsem si tím jistý. 838 00:50:32,800 --> 00:50:36,080 Lucas Oxley? Kdy se v tomto stal hráčem? 839 00:50:36,120 --> 00:50:39,120 Poslední známá osoba vidět Neila Goodwina živého, pane. 840 00:50:39,160 --> 00:50:41,480 Mm. věříme že Neilovi vyhrožoval 841 00:50:41,520 --> 00:50:43,800 kvůli prodeji jeho domu do Firth Water. 842 00:50:43,840 --> 00:50:45,240 jak to? 843 00:50:45,280 --> 00:50:48,320 No, plán Firth Water srovnat Withens 844 00:50:48,360 --> 00:50:50,480 a postavit vodní rafinerii na jeho místě. 845 00:50:50,520 --> 00:50:51,680 Vesničané zuří. 846 00:50:51,720 --> 00:50:54,000 Jeden z vesničanů, Michael Hebden, 847 00:50:54,040 --> 00:50:56,120 který pracuje pro vodárenskou společnost, 848 00:50:56,160 --> 00:50:59,080 pomohl Neilovi prodat jeho dům v tajnosti. 849 00:50:59,120 --> 00:51:00,760 Ale pokud se slovo dostane... 850 00:51:00,800 --> 00:51:03,520 - Jo, všichni víme čeho je Oxley schopen. - Mm. 851 00:51:03,560 --> 00:51:07,040 - Ještě něco? - Runshawové. 852 00:51:07,080 --> 00:51:09,480 Věříme, že Emmu zneužívali. 853 00:51:09,520 --> 00:51:11,760 Zatím je to jen teorie, 854 00:51:11,800 --> 00:51:15,400 ale počet návštěv v nemocnici zdálo se, že na to poukazovala. 855 00:51:15,440 --> 00:51:17,680 Nikdo si toho před pěti lety nevšiml? 856 00:51:18,880 --> 00:51:21,280 Právě jsem měl štěstí, pane. 857 00:51:21,320 --> 00:51:24,640 Takže si myslíme, že Neil skutečně pomohl Emma unikla jejich spárům, 858 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 zjistili... 859 00:51:25,960 --> 00:51:28,200 Což dává oba motiv Runshawů. 860 00:51:28,240 --> 00:51:29,600 Ale mají alibi? 861 00:51:29,640 --> 00:51:32,160 Pohodlně to dali navzájem alibi, pane. 862 00:51:32,200 --> 00:51:34,080 Ale jak to zjistili o Neilovi? 863 00:51:34,120 --> 00:51:35,840 - Chci říct, to bylo nedávno? - Ano. 864 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Ehm, Derek Alton, vikář, 865 00:51:38,480 --> 00:51:41,520 řekl jim že dal Neilovi falešné alibi. 866 00:51:41,560 --> 00:51:44,280 Oh, muž Boží lže policii. 867 00:51:44,320 --> 00:51:47,400 No, musel, pane, byl ve vztahu s Neilem. 868 00:51:47,440 --> 00:51:49,480 Věci, které lidé dělají pro lásku. 869 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Takže kdybych byl sázkař... 870 00:51:54,520 --> 00:51:56,160 ..kdo bys mi to řekl dát své peníze? 871 00:51:56,200 --> 00:51:57,680 - Oxley. - Runshawové. 872 00:51:57,720 --> 00:51:58,760 ONA SE SMÍ 873 00:51:58,800 --> 00:52:01,120 Skvělé (!) Je to tak? 874 00:52:01,160 --> 00:52:03,400 No, soudě podle vnitřku Neilova auta, pane, 875 00:52:03,440 --> 00:52:05,040 je určitě na loupeži. 876 00:52:05,080 --> 00:52:08,960 - No, seržant je stejně přesvědčený. - Což přináší další faktor. 877 00:52:09,000 --> 00:52:11,440 Myslíme si, že Neil mohl mít vypadnutí 878 00:52:11,480 --> 00:52:12,960 s kýmkoli, s kým má co do činění. 879 00:52:13,000 --> 00:52:15,360 A pak si myslíme, že by to mohlo být telefon té osoby 880 00:52:15,400 --> 00:52:17,280 které jsme našli v Mam Tor. 881 00:52:17,320 --> 00:52:19,320 Kdo vyhazuje vlastní telefon? 882 00:52:20,440 --> 00:52:21,960 Ano, máme také otázku, 883 00:52:22,000 --> 00:52:24,640 ale prostě se nám to nezdá ještě na to přijít. 884 00:52:24,680 --> 00:52:27,120 Ale jo, to je ten obrázek jak to stojí. 885 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 - Tady je. - Jen to tam dám. 886 00:52:32,040 --> 00:52:35,000 Vzpomeňte si na moje tušení o tomto zlém chlapci? 887 00:52:35,040 --> 00:52:39,320 Ukázalo se, že byl ukraden, z adresy ve Withens, ne méně. 888 00:52:44,520 --> 00:52:47,600 Bylo to dědictví. Kde jsi to našel? 889 00:52:47,640 --> 00:52:50,080 Máme důvod věřit Neil Goodwin to ukradl. 890 00:52:50,120 --> 00:52:54,200 Neil nebyl zloděj. Byl asi jediný slušný člověk tady. 891 00:52:54,240 --> 00:52:56,680 No, našli jsme to v jeho autě. 892 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 Nemůžu tomu uvěřit. 893 00:52:58,720 --> 00:53:01,560 Nasadil bezpečnostní mříže nad okny, 894 00:53:01,600 --> 00:53:03,960 namontoval přední dveře - zatracená věc váží tunu. 895 00:53:04,000 --> 00:53:07,200 Udělal to všechno, aby mě ochránil. 896 00:53:07,240 --> 00:53:09,680 chránit tě? Neřekl jsi potřeboval jsi ochranu. 897 00:53:09,720 --> 00:53:11,760 No, myslel bych si to bylo zřejmé. 898 00:53:12,840 --> 00:53:16,080 Jsem stranou smrti této mizerné malé vesnice. 899 00:53:17,280 --> 00:53:19,040 Takže vám také vyhrožovali? 900 00:53:19,080 --> 00:53:20,960 Přicházejí každý den. 901 00:53:21,000 --> 00:53:23,920 Ty hrozby, držíš se jich? Protože bychom je potřebovali vidět. 902 00:53:23,960 --> 00:53:25,400 Ne, špatně mi rozumíš. 903 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 Přicházejí osobně. 904 00:53:32,720 --> 00:53:34,240 Co sakra?! 905 00:53:34,280 --> 00:53:38,040 Řekl jsem ti - každý den, bez chyby. 906 00:53:41,560 --> 00:53:43,760 Hraniční krysy. 907 00:53:43,800 --> 00:53:46,280 - Vidíš, co drží? - Jo, je to černý ořech. 908 00:53:46,320 --> 00:53:48,800 - Dělá je Oxley. - Promluvím si s nimi. 909 00:53:48,840 --> 00:53:51,720 Žádný! Za chvíli odejdou. 910 00:53:51,760 --> 00:53:53,080 Nejlepší je počkat na ně. 911 00:53:53,120 --> 00:53:54,280 Jo. To nemůžu. 912 00:53:54,320 --> 00:53:55,840 Ne, prosím. Nemohou se dostat dovnitř. 913 00:53:55,880 --> 00:53:58,200 Jsme tu v bezpečí. Neil na to dohlédl. 914 00:53:58,240 --> 00:54:00,640 Jsme policie, budeme v pořádku. Nechte to na nás. 915 00:54:03,320 --> 00:54:06,360 Promiňte. POLICIE. 916 00:54:06,400 --> 00:54:09,160 Chcete si sundat masku? Musíme vám položit několik otázek. 917 00:54:09,200 --> 00:54:11,200 Sundej si masku, a udělat krok zpět. 918 00:54:11,240 --> 00:54:13,920 - Vrať se! - Nebudeme to říkat znovu. 919 00:54:13,960 --> 00:54:16,320 Vrať se. Řekl jsem vrať se! 920 00:54:16,360 --> 00:54:19,040 - VÝstřel - Nech mě být! Slyšíš mě?! 921 00:54:19,080 --> 00:54:20,720 Udržujte Firth Water mimo Withens, Hebdene! 922 00:54:20,760 --> 00:54:24,120 - Nech mě být! - Pane Hebdene, položte zbraň. 923 00:54:24,160 --> 00:54:27,440 - Varuji tě. - Michaele, my jsme policie, pamatuješ? 924 00:54:27,480 --> 00:54:30,920 - Jsme tu, abychom vám pomohli. - Řekl jsem, nech mě být. 925 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Jsme tady, abychom to zjistili co se stalo Neilovi, pane Hebdene. 926 00:54:34,320 --> 00:54:37,320 Položte tu zbraň, pane Hebdene. 927 00:54:51,160 --> 00:54:52,640 Tady jsme. 928 00:54:52,680 --> 00:54:56,320 Dobře, musíme zkontrolovat, jestli Hebden má na tu brokovnici licenci. 929 00:54:56,360 --> 00:54:59,360 I když si myslím, že není v jakémkoli duševním stavu vlastnit jeden, 930 00:54:59,400 --> 00:55:00,680 ale člověk nikdy neví. 931 00:55:00,720 --> 00:55:03,240 A musíme to zjistit kdo je za hraničními krysami, 932 00:55:03,280 --> 00:55:05,760 protože kterýkoli z nich mohl ohrožovat Neila. 933 00:55:05,800 --> 00:55:08,160 Ale nemůžeme je ani demaskovat bez příkazu. 934 00:55:08,200 --> 00:55:09,880 Myslím, že Leeds byl špatný. 935 00:55:12,120 --> 00:55:14,760 Dobře, pojď, musíš mi o tom říct, 936 00:55:14,800 --> 00:55:17,560 protože cokoliv se stalo v Leedsu vás sem sleduje. 937 00:55:17,600 --> 00:55:20,880 - A neříkej mi, že to nic není. - To nic není. 938 00:55:20,920 --> 00:55:24,200 Celou cestu neprojedete do Edendale doručit plyšového medvídka. 939 00:55:24,240 --> 00:55:25,520 To je šílený. 940 00:55:27,280 --> 00:55:31,200 Když jsem se s ním rozešla, nemohl to přijmout, 941 00:55:31,240 --> 00:55:34,360 k věci kam jsem se sem MUSEL přestěhovat. 942 00:55:34,400 --> 00:55:39,040 A teď je problém, stejně to nepřijme. 943 00:55:39,080 --> 00:55:40,840 Má ten chlap jméno? 944 00:55:43,120 --> 00:55:46,200 To je David. David Branagh. 945 00:55:46,240 --> 00:55:48,320 Právo. A je David ženatý? 946 00:55:52,080 --> 00:55:53,440 Beru to jako ano. 947 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 Podívejte, slibuji, nevěděl jsem. Nevěděl jsem. 948 00:55:56,080 --> 00:55:59,640 A hned jak jsem to zjistil měl ženu a děti, ukončil jsem to. 949 00:55:59,680 --> 00:56:02,080 Jestli chceš mou radu, Zvedl bych telefon, 950 00:56:02,120 --> 00:56:04,240 a dal bych ho o poplatcích za stalking. 951 00:56:04,280 --> 00:56:07,840 - Bene, není to tak snadné. - Proč? Řekni mi to. 952 00:56:12,320 --> 00:56:15,320 No, můžu vidět alespoň fotku tohoto chlapa? 953 00:56:18,440 --> 00:56:19,640 Tam. 954 00:56:25,680 --> 00:56:27,640 Relaxovat. To je šéf. 955 00:56:29,720 --> 00:56:31,360 Ahoj? 956 00:56:34,440 --> 00:56:36,720 - KLEPEJ NA DVEŘE - Ano? 957 00:56:36,760 --> 00:56:39,160 - Chtěl jste nás vidět, pane? - Ano. Posaďte se. 958 00:56:44,320 --> 00:56:48,480 Právě jsme dostali zprávu na těle na hřbitově Withens. 959 00:56:48,520 --> 00:56:49,920 Je to Emma Runshaw? 960 00:56:49,960 --> 00:56:53,040 Ne. Ukázalo se, že je to Lily Oxleyová. 961 00:56:53,080 --> 00:56:55,240 Snacha Lucase Oxleyho. 962 00:56:55,280 --> 00:56:58,880 Ona lhala léta na tom hřbitově, 963 00:56:58,920 --> 00:57:02,160 zhruba z té doby že se údajně přestěhovala do Walesu. 964 00:57:02,200 --> 00:57:04,440 Takže táta měl pravdu, něco se jí stalo. 965 00:57:04,480 --> 00:57:06,320 No, kdyby vydala svého manžela, 966 00:57:06,360 --> 00:57:10,320 Lucas Oxley to mohl zjistit a obrátil se na ni. 967 00:57:10,360 --> 00:57:13,120 Možná Neil poznal její iniciály z náramku. 968 00:57:14,280 --> 00:57:17,800 To by mohlo být to, o čem chtěl mluvit Oxleymu před hospodou. 969 00:57:19,440 --> 00:57:23,160 Dr Taylor zmiňuje že Lily byla ubita k smrti 970 00:57:23,200 --> 00:57:26,920 a že existují částice černého ořechu v ráně. 971 00:57:27,960 --> 00:57:32,240 Takže to má všechny podobnosti o vraždě Neila Goodwina. 972 00:57:55,280 --> 00:57:56,640 Lucas Oxley. 973 00:58:00,440 --> 00:58:03,040 Myslel jsem, že něco cítím když jsem tě potkal. 974 00:58:05,960 --> 00:58:07,840 Jsi syn Joe Coopera. 975 00:58:08,920 --> 00:58:11,360 Nejprve jsem tě nemohl zařadit, ale je tu... 976 00:58:11,400 --> 00:58:13,320 smrad po tvém tátovi. 977 00:58:15,520 --> 00:58:17,640 No, jen abys věděl, Lucasi, 978 00:58:17,680 --> 00:58:20,320 identifikovali jsme nalezenou osobu u kostela. 979 00:58:21,920 --> 00:58:23,720 Byla to vaše snacha Lily. 980 00:58:23,760 --> 00:58:28,280 To nemůže být. Šla cestovat - sbalil tašku a odešel. 981 00:58:28,320 --> 00:58:31,160 Ne, to je ona, Lucas, neudělej chybu. 982 00:58:31,200 --> 00:58:33,320 Neil ji našel když uklízel. 983 00:58:33,360 --> 00:58:34,920 Byla tam pohřbena léta. 984 00:58:34,960 --> 00:58:37,040 Předpokládám, že to ušetří na jejím pohřbu, pak. 985 00:58:37,080 --> 00:58:39,600 Co s ní již byl pohřben. 986 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 Můžeš ji vrátit dovnitř až budete hotovi. 987 00:58:43,400 --> 00:58:45,440 Slyšeli jsme, že panuje nepřátelství mezi tebou a Neilem. 988 00:58:45,480 --> 00:58:48,360 Neil měl nějaké věci potřeboval prodat. 989 00:58:48,400 --> 00:58:50,280 Nebyla tam žádná nevraživost. 990 00:58:50,320 --> 00:58:52,640 Proč bych ubližoval Neilovi? 991 00:58:52,680 --> 00:58:54,280 Nic jsem proti němu neměl. 992 00:58:54,320 --> 00:58:56,600 Kde jsi byl ten den? že byl Neil zavražděn? 993 00:58:56,640 --> 00:58:59,640 Byl jsem v hospodě až do zavírací doby. Zkoušení. 994 00:58:59,680 --> 00:59:02,080 Oh, ano? Zkoušet co? 995 00:59:02,120 --> 00:59:05,120 Příště bys měl jít dolů a přesvědčte se sami. 996 00:59:05,160 --> 00:59:07,800 OK. Může to někdo potvrdit byl jsi celou dobu v hospodě? 997 00:59:07,840 --> 00:59:09,800 Zeptejte se vikáře. On ti to řekne. 998 00:59:09,840 --> 00:59:12,680 Derek Alton je tedy hraniční krysa, taky? 999 00:59:12,720 --> 00:59:14,520 Samozřejmě, že je. 1000 00:59:14,560 --> 00:59:16,760 Tanec a zpěv k vyšší bytosti... 1001 00:59:16,800 --> 00:59:17,960 Smíchání 1002 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 ..busmanův svátek pro něj. 1003 00:59:19,640 --> 00:59:21,320 Ale ví stejně dobře jako kdokoli jiný, 1004 00:59:21,360 --> 00:59:23,760 musíte zkoušet dokud nebudeš dokonalý, 1005 00:59:23,800 --> 00:59:25,440 jinak duchové nepřijdou. 1006 00:59:27,040 --> 00:59:29,200 Co tím myslíš, Lucasi? 1007 00:59:29,240 --> 00:59:31,760 Bojujeme o život, miláčku, 1008 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 a voláme pomoc. 1009 00:59:33,480 --> 00:59:35,480 A označ má slova, přijdou. 1010 00:59:35,520 --> 00:59:37,200 A jejich hlad a vztek bude následovat... 1011 00:59:38,680 --> 00:59:42,080 ..přes tuto vesnici, a Krysy vyjdou na hostinu. 1012 00:59:55,560 --> 00:59:58,320 Jsme Withens skrz naskrz. 1013 01:00:02,360 --> 01:00:05,280 Víme, co to znamená být z takového místa. 1014 01:00:06,920 --> 01:00:10,720 Ti jako Firth Water, snaží se toho malého chlapíka dobrat. 1015 01:00:11,960 --> 01:00:14,480 No, oni to nechápou čím jsme si prošli. 1016 01:00:15,720 --> 01:00:19,560 Nechápou cestu hraničních krys. 1017 01:00:19,600 --> 01:00:24,080 Od té doby uplynula desetiletí naši předkové přišli o život... 1018 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 vše pro nějaký zbytečný lom. 1019 01:00:27,720 --> 01:00:30,000 Ti muži bojovali až do konce. 1020 01:00:31,080 --> 01:00:33,600 A uděláme to také. 1021 01:00:33,640 --> 01:00:36,320 Ctíme je každý den. 1022 01:00:37,560 --> 01:00:39,560 Ale teď víc než kdy jindy. 1023 01:00:42,120 --> 01:00:44,920 Firth Water se blíží. 1024 01:00:44,960 --> 01:00:47,280 Na tuto válku jsme byli připraveni 1025 01:00:47,320 --> 01:00:49,880 přichází přímo k našim předním dveřím. 1026 01:00:49,920 --> 01:00:53,280 - A tohle je náš čas. - NA ZDRAVÍ 1027 01:00:53,320 --> 01:00:56,520 Toto je náš čas na pomstu. 1028 01:00:56,560 --> 01:01:00,560 Aby hraniční krysy povstaly a vzít si zpět, co je naše. 1029 01:01:00,600 --> 01:01:04,360 - ZPÍVÁNÍ: - Hal wes thu, Folde, fira modor! 1030 01:01:04,400 --> 01:01:08,160 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1031 01:01:08,200 --> 01:01:12,000 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1032 01:01:12,040 --> 01:01:15,920 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1033 01:01:15,960 --> 01:01:17,840 Hal wes thu, Folde... 1034 01:01:22,400 --> 01:01:27,760 Za prvé, je to úžasné vidět jich tu tolik, 1035 01:01:27,800 --> 01:01:31,360 hlavně ve světle nedávných událostí. 1036 01:01:33,600 --> 01:01:37,320 Každopádně jsme tu pro Emmu. 1037 01:01:38,960 --> 01:01:43,640 Nejen vzpomínat, ale získat ji zpět. 1038 01:01:43,680 --> 01:01:46,840 Přiveďte ji zpět do Withens... 1039 01:01:48,360 --> 01:01:53,840 ..skrze její umění a všechny ty nádherné fotografie. 1040 01:01:56,080 --> 01:02:02,640 Sarah a Howard vědět, že tato vesnice 1041 01:02:02,680 --> 01:02:05,000 je místo, kam skutečně patří. 1042 01:02:07,360 --> 01:02:08,640 Děkuju. 1043 01:02:23,720 --> 01:02:28,280 - Mohu pomoci? - Lucas Oxley potřebuje alibi. 1044 01:02:28,320 --> 01:02:31,160 A byl jsi šťastný dát je v minulosti, takže... 1045 01:02:36,320 --> 01:02:38,360 Chceš o tom mluvit? někde bezpečněji? 1046 01:02:56,240 --> 01:02:58,920 Ten večer jsem nebyl v hospodě. 1047 01:02:58,960 --> 01:03:01,000 já nevím proč by to Lucas říkal. 1048 01:03:02,920 --> 01:03:05,080 Tak kde jsi byl? 1049 01:03:05,120 --> 01:03:08,040 V kostele. Třídil pár věcí. 1050 01:03:08,080 --> 01:03:09,360 Může to někdo ověřit? 1051 01:03:10,800 --> 01:03:11,920 Žádný? 1052 01:03:14,120 --> 01:03:16,680 Víš, musím říct, 1053 01:03:16,720 --> 01:03:18,840 Připadá mi to divné že jste se sem přestěhovali 1054 01:03:18,880 --> 01:03:21,400 pět let po Neilovi vztah ukončil. 1055 01:03:21,440 --> 01:03:23,920 To byla čistá náhoda. 1056 01:03:23,960 --> 01:03:26,360 Pořád jsi k němu něco cítila, ne? 1057 01:03:26,400 --> 01:03:27,680 I po všech těch letech, 1058 01:03:27,720 --> 01:03:29,680 nemohl jsi ho dostat z vaší hlavy. 1059 01:03:29,720 --> 01:03:31,400 Ne, to není pravda. 1060 01:03:31,440 --> 01:03:33,760 Kdy jsi to zjistil Neil prodal? 1061 01:03:34,960 --> 01:03:36,400 Řekl mi to minulý týden. 1062 01:03:37,800 --> 01:03:38,880 jak jsi to vzal? 1063 01:03:40,040 --> 01:03:41,480 Řekl jsem mu, že jsem za něj rád. 1064 01:03:42,640 --> 01:03:46,560 I když jsi se celý přestěhoval život tady dole jen proto, abych byl s ním. 1065 01:03:46,600 --> 01:03:48,040 Řekl jsi, že jsi s tím spokojený? 1066 01:03:48,080 --> 01:03:50,400 No, vymysleli jsme věci nedávno venku, 1067 01:03:50,440 --> 01:03:52,400 a dohodli jsme se, že budeme přátelé. 1068 01:03:52,440 --> 01:03:54,880 Řekl jsi to někomu? stěhoval se pryč? 1069 01:03:54,920 --> 01:03:56,520 Proč bych to dělal? 1070 01:03:57,760 --> 01:04:01,040 Jsi hraniční krysa. Ty bys věděli, co ten prodej znamená. 1071 01:04:01,080 --> 01:04:04,360 Stal jsem se pouze hraniční krysou být blíž Neilovi. 1072 01:04:05,560 --> 01:04:08,760 Přísahám, já... Nechal jsem si to pro sebe. 1073 01:04:08,800 --> 01:04:13,760 Věděl jsem, že lidé budou naštvaní, ale nikdy bych Neila nevystavil nebezpečí. 1074 01:04:13,800 --> 01:04:17,240 Ne, ale přesně to jsi udělal když jsi to řekl Runshawům 1075 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 o tvém falešném alibi, že? 1076 01:04:20,520 --> 01:04:22,080 Nebylo? 1077 01:04:22,120 --> 01:04:24,040 COOPER OSTRCE SE NADÝCHNE 1078 01:04:24,080 --> 01:04:26,520 MĚDĚNÉ VÝDECHY 1079 01:04:26,560 --> 01:04:29,640 Mluvte s námi svými pohyby v noci, kdy Neil zemřel, prosím. 1080 01:04:32,320 --> 01:04:33,560 Šel jsem k němu domů. 1081 01:04:36,040 --> 01:04:40,000 Nebyl uvnitř, tak jsem ho šel hledat, 1082 01:04:40,040 --> 01:04:43,040 a skončil jsem zpátky v kostele. 1083 01:04:44,680 --> 01:04:46,200 A co potom? 1084 01:04:46,240 --> 01:04:48,040 Když jsem vešel do své kanceláře... 1085 01:04:49,200 --> 01:04:52,440 ..viděl jsem toho někoho byl v mé skříni. 1086 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 Dveře se otvíraly. 1087 01:04:55,800 --> 01:04:57,120 Co sis tam nechal? 1088 01:04:59,960 --> 01:05:02,240 Můj kostým hraniční krysy. 1089 01:05:04,800 --> 01:05:06,760 A můj personál byl ukraden. 1090 01:05:29,280 --> 01:05:31,520 Lucasi, nebyli jsme si jisti pořád bys tu byl. 1091 01:05:33,080 --> 01:05:36,400 Pouze vesničané. Žádné foukání nechtěl. 1092 01:05:36,440 --> 01:05:38,520 To není moc hezké, Lucasi. 1093 01:05:39,800 --> 01:05:41,720 Máš stejně samolibý obličej jako tvůj táta. 1094 01:05:43,360 --> 01:05:44,960 A podívejte se, co se mu stalo. 1095 01:05:47,720 --> 01:05:48,880 MĚDĚNÉ HROZÍ 1096 01:05:48,920 --> 01:05:52,800 Derek nebyl v hospodě, Lucasi. Lhal jsi nám. 1097 01:05:55,200 --> 01:05:57,720 Tak koho chceš dostat teď? Chceš... 1098 01:05:57,760 --> 01:05:58,920 upozornit na někoho ze svých přátel 1099 01:05:58,960 --> 01:06:00,800 kdo může jít s námi na nádraží, 1100 01:06:00,840 --> 01:06:03,040 a zjistíme, že lžou a všechny? 1101 01:06:04,720 --> 01:06:05,720 Howard. 1102 01:06:08,280 --> 01:06:09,320 Pojď sem na vteřinku. 1103 01:06:10,880 --> 01:06:12,320 Ano, Lucasi. 1104 01:06:12,360 --> 01:06:16,720 Řekni tomuto poutníkovi, kde jsem byl noci, kdy se Neil zabil. 1105 01:06:17,840 --> 01:06:20,440 - Musel bych se zamyslet. - Řekl jsem mu to říct. 1106 01:06:29,720 --> 01:06:31,920 Zkoušel celou noc v hospodě. 1107 01:06:33,160 --> 01:06:34,880 A ty bys to věděl... jak? 1108 01:06:36,480 --> 01:06:38,200 Protože, ehm... 1109 01:06:38,240 --> 01:06:40,320 Zkoušela jsem s ním. 1110 01:06:40,360 --> 01:06:42,400 Nikdo nešel domů až do zavírací doby. 1111 01:06:44,320 --> 01:06:48,360 Tvůj otec se pravděpodobně dívá dolů na tebe právě teď přemýšlím, 1112 01:06:48,400 --> 01:06:50,120 „Podívejte se na to. 1113 01:06:50,160 --> 01:06:54,480 „Můj idiotský synu zdědil mé idiotské geny." 1114 01:06:56,800 --> 01:06:58,040 Nech toho, Bene. 1115 01:06:58,080 --> 01:07:00,680 Ano. Nech toho, Bene. 1116 01:07:08,320 --> 01:07:09,640 Arogantní parchant. 1117 01:07:12,720 --> 01:07:16,480 Podívej, jestli je to tak, pak Howardovo alibi pro Lucase 1118 01:07:16,520 --> 01:07:19,440 znamená, že Sarah byla sama noci, kdy byl Neil zabit. 1119 01:07:19,480 --> 01:07:21,440 Howard má z Lucase velký strach. 1120 01:07:21,480 --> 01:07:23,560 Řekne cokoliv aby byl sladký. 1121 01:07:25,960 --> 01:07:27,120 - Jeden z nich lže. - Mm. 1122 01:07:28,360 --> 01:07:30,480 A kdyby Sarah udělala Howarda tak jí dej alibi... 1123 01:07:31,600 --> 01:07:34,560 ..to je jistě čin člověka se summatem schovat. 1124 01:07:34,600 --> 01:07:37,040 Jo, ale známe Lucase udělal štáby, 1125 01:07:37,080 --> 01:07:39,400 takže vše, co musíme udělat, je najít personál, který zabil Neila, 1126 01:07:39,440 --> 01:07:41,600 a máme ho. Na ničem jiném nezáleží. 1127 01:07:42,560 --> 01:07:44,120 Ne. Potřebuji mluvit se Sarah. 1128 01:07:46,480 --> 01:07:47,680 OK. 1129 01:08:00,200 --> 01:08:03,720 Paní Runshawová, to nebylo Emmino tělo to bylo vykopáno. 1130 01:08:05,040 --> 01:08:06,320 Byla to Lily Oxleyová. 1131 01:08:09,000 --> 01:08:10,160 KRÁTKÝ VZdech 1132 01:08:15,920 --> 01:08:17,200 S-Takže Howard má pravdu. 1133 01:08:18,480 --> 01:08:19,720 Emma je pořád venku. 1134 01:08:23,160 --> 01:08:24,440 Paní Runshawová... 1135 01:08:25,800 --> 01:08:27,320 ..podle Lucase Oxleyho... 1136 01:08:28,520 --> 01:08:30,360 ..Howard byl s ním když byl Neil zabit. 1137 01:08:31,480 --> 01:08:33,400 Což jsi nám neřekl. takže... 1138 01:08:35,000 --> 01:08:36,560 ..chceš mi to říct proč jsi lhal? 1139 01:08:36,600 --> 01:08:38,840 - SARAH VZDYCHNE - Myslím... 1140 01:08:38,880 --> 01:08:41,320 tohle bychom mohli vzít na policejní stanici. 1141 01:08:41,360 --> 01:08:44,560 Zdá se mi, že nejste tak docela tak chytrý, jak si Howard myslel. 1142 01:08:44,600 --> 01:08:46,280 co tím myslíš? 1143 01:08:46,320 --> 01:08:48,840 Takže co když Howard nebyl se mnou doma? 1144 01:08:48,880 --> 01:08:50,560 Neznamená to, že jsem tam nebyl. 1145 01:08:50,600 --> 01:08:53,160 Myslím tím, nevinní lidé nebudou lhát. 1146 01:08:53,200 --> 01:08:56,960 Čekal jsem celý večer. Stejně jako já každou noc. 1147 01:08:57,000 --> 01:08:59,040 Pro případ Emmy najde cestu domů. 1148 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 paní Runshawová, Jsem tu, abych si promluvil o Neilovi. 1149 01:09:01,680 --> 01:09:05,520 Jsme spolu svázáni, matka a dcera, 1150 01:09:05,560 --> 01:09:07,320 ve tmě i ve světle. 1151 01:09:08,440 --> 01:09:10,200 Emma to ví lépe než kdokoli jiný. 1152 01:09:11,240 --> 01:09:14,480 Jo, Emma to určitě ví o temnotě. 1153 01:09:17,480 --> 01:09:19,080 Ty nemáš děti, že ne? 1154 01:09:21,400 --> 01:09:23,480 Někdy matka... 1155 01:09:23,520 --> 01:09:28,280 musí dělat věci, které bolí jak sebe, tak jejich dítě. 1156 01:09:29,320 --> 01:09:31,240 Je to jen kříž rodič musí vydržet. 1157 01:09:32,360 --> 01:09:35,560 Nejsi jen vychovatel, ty jsi taky učitel. 1158 01:09:35,600 --> 01:09:38,560 A nějaké lekce si vzít trochu delší na zanoření. 1159 01:09:40,200 --> 01:09:44,640 Ale mohu vás ujistit že bylo vše hotovo 1160 01:09:44,680 --> 01:09:47,680 s láskou a péčí v jádru toho. 1161 01:12:03,360 --> 01:12:04,640 TELEFON BUZÍ 1162 01:12:17,240 --> 01:12:20,240 BZUČENÍ POKRAČUJE 1163 01:12:24,360 --> 01:12:27,880 COOPER: Našel jsem personál na majetku Lucase Oxleyho. 1164 01:12:27,920 --> 01:12:29,720 Vypadá to, že plánoval to všechno spálit. 1165 01:12:30,800 --> 01:12:34,160 Snad to prokáže forenzní byl použit k zabití Neila. 1166 01:12:34,200 --> 01:12:37,400 Toto je Bible posílal hrozby? 1167 01:12:37,440 --> 01:12:38,920 Musí to být. 1168 01:12:38,960 --> 01:12:41,440 Myslíš, že ho dostaneme také na vraždě Lily? 1169 01:12:41,480 --> 01:12:43,240 Motiv určitě má. 1170 01:12:43,280 --> 01:12:45,600 Kriminalisté prověřují vytáhl její náramek na otisky. 1171 01:12:47,320 --> 01:12:48,520 Být skvělý výsledek, kdybychom mohli. 1172 01:12:48,560 --> 01:12:50,240 Nevypadáš přesvědčeně, Diane? 1173 01:12:52,920 --> 01:12:55,480 Lucas Oxley má alibi za Neilovu vraždu. 1174 01:12:55,520 --> 01:12:56,720 Je to prostě příliš snadné. 1175 01:12:56,760 --> 01:13:00,440 Chlapi, správa důkazů právě volal. 1176 01:13:00,480 --> 01:13:03,120 Je to o hořáku našli v Mam Tor. 1177 01:13:05,560 --> 01:13:08,280 Ušetřeme si starosti a zavolejte této osobě zpět. 1178 01:13:09,320 --> 01:13:11,360 Ne, protože to je manipulace s důkazy, seržante. 1179 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Tak co budeme dělat? Jen tak stát a zírat na to? 1180 01:13:13,920 --> 01:13:15,200 K čemu to bude dobré? 1181 01:13:17,600 --> 01:13:19,360 TELEFON BUZÍ 1182 01:13:19,400 --> 01:13:20,680 ID volajícího je Neil. 1183 01:13:21,920 --> 01:13:23,240 TELEFON BUZÍ 1184 01:13:23,280 --> 01:13:24,960 Dostanu Tracy získat umístění mobilního webu. 1185 01:13:25,000 --> 01:13:26,040 No tak, i když to dělá, 1186 01:13:26,080 --> 01:13:28,040 kdo má říkat volajícího zůstaneš poblíž? 1187 01:13:29,000 --> 01:13:31,280 Proč jsi to musel říct, seržante? 1188 01:13:31,320 --> 01:13:32,640 Dejte to sem. 1189 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 Neberu za to rap. 1190 01:13:43,240 --> 01:13:44,600 Pojď. 1191 01:13:46,280 --> 01:13:50,480 Neile? Vydrž. Myslel jsem, že to není Neilův telefon. 1192 01:14:03,640 --> 01:14:05,400 Modrá konvice. To je kavárna, nedaleko. 1193 01:14:05,440 --> 01:14:08,080 - Vím, kde to je. Pojď. - Půjdu s tebou. 1194 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Relaxovat. Vypadáš jako policajt na OBS. 1195 01:14:26,760 --> 01:14:27,880 Možná nás viděli. 1196 01:14:27,920 --> 01:14:30,080 HLAVNÍ NÁDOBÍ, NÍZKÉ CHVĚLÁNÍ 1197 01:14:37,760 --> 01:14:39,840 V žádném případě... 1198 01:14:39,880 --> 01:14:41,280 To je Emma Runshaw. 1199 01:14:48,480 --> 01:14:50,440 Emma... 1200 01:14:50,480 --> 01:14:53,040 Obávám se, že Neil nepřijde. 1201 01:14:53,080 --> 01:14:54,120 já tomu nerozumím. 1202 01:14:55,440 --> 01:14:57,320 kde je? kdo jsi? 1203 01:14:57,360 --> 01:15:00,400 Jsem detektiv Constable Cooper. 1204 01:15:00,440 --> 01:15:02,160 Tady detektiv Constable Fry. 1205 01:15:03,480 --> 01:15:07,520 Ehm, podívej, možná bychom si měli sednout a popovídat si. 1206 01:15:07,560 --> 01:15:10,560 Proč? co to je? 1207 01:15:10,600 --> 01:15:12,720 Myslím, že je to nejlepší posaď se, Emmo. 1208 01:15:34,520 --> 01:15:35,680 - EMMA: - Kde je Neil? 1209 01:15:37,960 --> 01:15:39,480 - Obávám se... - FRY VZDYCHNE 1210 01:15:41,160 --> 01:15:44,520 Obávám se, že Neil byl zabit před pár dny. 1211 01:15:44,560 --> 01:15:46,440 Co?! 1212 01:15:46,480 --> 01:15:49,800 Emmo, rozumím že je to šokující... 1213 01:15:51,160 --> 01:15:53,440 ..ale musíme se tě zeptat pár otázek. 1214 01:15:53,480 --> 01:15:57,520 chceš drink? Čaj nebo voda, než začneme? 1215 01:15:57,560 --> 01:15:58,800 co se mu stalo? 1216 01:15:58,840 --> 01:16:01,440 No, proto jsme tady. Snažíme se to zjistit. 1217 01:16:03,720 --> 01:16:05,200 Oceňujeme, že je to těžké... 1218 01:16:06,960 --> 01:16:08,240 ..ale potřebujeme tvou pomoc, Emmo. 1219 01:16:09,840 --> 01:16:11,400 Myslíte, že to dokážete? 1220 01:16:14,960 --> 01:16:16,240 Začneme Neilem. 1221 01:16:18,040 --> 01:16:20,680 Víme, že pomohl odejdeš od rodičů. 1222 01:16:22,000 --> 01:16:23,080 Zachránil mi život. 1223 01:16:24,120 --> 01:16:26,760 Nevím jak dlouho V tom domě bych vydržel. 1224 01:16:26,800 --> 01:16:28,800 Viděl jsem nálepky "statečné dívky", tak to chápu. 1225 01:16:30,600 --> 01:16:33,320 Je to moje máma kdo je ten děsivý. 1226 01:16:33,360 --> 01:16:36,200 Vsadím se, že ti to řekla málem zemřela při mém porodu. 1227 01:16:37,520 --> 01:16:39,320 Zmínila se o tom. 1228 01:16:39,360 --> 01:16:41,600 Řekl mi to samé každý den mého života. 1229 01:16:41,640 --> 01:16:43,480 Jako by to byla moje chyba. 1230 01:16:44,760 --> 01:16:46,400 "Skoro jsi mě zabil." 1231 01:16:46,440 --> 01:16:48,280 Znovu a znovu, říkala by to. 1232 01:16:50,640 --> 01:16:52,160 Někdy však slova nestačila. 1233 01:16:54,360 --> 01:16:57,400 Málem mě srazila do příštího týdne, několik dní. 1234 01:16:57,440 --> 01:17:00,120 Další věc, kterou vím, Ležím tam se zlomenou rukou 1235 01:17:00,160 --> 01:17:01,960 nebo zlomenou čelist. 1236 01:17:02,000 --> 01:17:04,720 Je mi to moc líto stalo se ti to, Emmo. 1237 01:17:06,480 --> 01:17:07,960 Proč tvůj táta nezasáhl? 1238 01:17:08,000 --> 01:17:09,760 Kolikrát jsem ho o to prosil. 1239 01:17:09,800 --> 01:17:13,520 křičím chraplavě, a on tam jen... stál. 1240 01:17:13,560 --> 01:17:17,120 Neudělal nic jiného, než že mě koupil potom hloupá panenka. 1241 01:17:17,160 --> 01:17:19,440 Věděl to někdo? 1242 01:17:19,480 --> 01:17:21,480 Zasáhly služby? 1243 01:17:21,520 --> 01:17:23,840 Začalo to, když jsem byl např. dva roky starý. 1244 01:17:23,880 --> 01:17:26,600 A pokud vyrostete nedůvěřovat vlastním rodičům, 1245 01:17:26,640 --> 01:17:30,120 co tě pak donutí přemýšlet můžete věřit jinému dospělému? 1246 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Ale věřil jsi Neilovi. 1247 01:17:34,040 --> 01:17:36,000 Neměl jsem našetřené žádné peníze. 1248 01:17:36,040 --> 01:17:37,880 Nevěděl jsem kam jít. 1249 01:17:37,920 --> 01:17:41,520 A pak přišel s tímto plánem, a fungovalo to. 1250 01:17:41,560 --> 01:17:43,440 Až před dvěma týdny. 1251 01:17:43,480 --> 01:17:45,680 Žil jsem v Birminghamu. 1252 01:17:45,720 --> 01:17:50,280 Zavřel jsem obchod - Pracuji v kavárně. 1253 01:17:50,320 --> 01:17:55,280 A jak jsem otáčela "zavřeno" podepiš se, já... viděl jsem je. 1254 01:17:56,800 --> 01:17:58,680 moji rodiče. 1255 01:17:58,720 --> 01:17:59,760 Zkusili dveře. 1256 01:18:01,240 --> 01:18:03,120 Díky bohu, že mě neviděli... Byl jsem ve stínu. 1257 01:18:03,160 --> 01:18:05,400 Ale o pár vteřin dříve, a vešli by dovnitř. 1258 01:18:05,440 --> 01:18:09,680 Byla to úplná náhoda, ale pro pohodlí to bylo příliš blízko. 1259 01:18:09,720 --> 01:18:11,840 Takže Neil přišel s jiným plánem? 1260 01:18:11,880 --> 01:18:14,640 Řekl mi, abych všechno zahodil. Můj telefon, můj byt. 1261 01:18:14,680 --> 01:18:17,240 Řekl mi, abych se schoval, dokud mohl získat nějaké peníze dohromady. 1262 01:18:17,280 --> 01:18:18,680 Ale ne prodejem svého domu? 1263 01:18:18,720 --> 01:18:20,880 Trvalo by to měsíce aby peníze prošly. 1264 01:18:20,920 --> 01:18:22,960 Samozřejmě že ne. A to už se nedělo. 1265 01:18:23,000 --> 01:18:25,120 Rozmyslel si to. 1266 01:18:25,160 --> 01:18:26,480 Prodal se, Emmo. 1267 01:18:26,520 --> 01:18:27,560 Když jsem ho viděl naposledy, 1268 01:18:27,600 --> 01:18:30,200 řekl mi, že bude mluvit někomu dole ve vodárenské společnosti 1269 01:18:30,240 --> 01:18:31,480 odvolat prodej. 1270 01:18:32,760 --> 01:18:35,600 Co? počkej... 1271 01:18:35,640 --> 01:18:38,280 Řekl ti Neil proč? už se neprodával? 1272 01:18:38,320 --> 01:18:41,000 On a vikář přišli k nějaké dohodě. 1273 01:18:42,880 --> 01:18:45,200 Dostalo se to k věci že Derek dělal Neilovi cvok, 1274 01:18:45,240 --> 01:18:46,920 ho hnal pryč. 1275 01:18:48,000 --> 01:18:51,440 Ale oni na to přišli a Neil už se nemusel stěhovat. 1276 01:18:52,880 --> 01:18:54,840 Jak by tedy dostal peníze pro tebe? 1277 01:18:55,920 --> 01:19:00,680 No... prodejem věcí byl, víš, ukradl. 1278 01:19:02,400 --> 01:19:04,160 Jakmile se dohodl na dohodě s Lucasem Oxleym, 1279 01:19:04,200 --> 01:19:06,120 chtěl mi zavolat na nový telefon, který mi dal. 1280 01:19:06,160 --> 01:19:07,640 Řekl mi, ať se připravím k odchodu. 1281 01:19:07,680 --> 01:19:10,000 Víš, s kým se Neil setkal? nahoře v lomu? 1282 01:19:10,040 --> 01:19:12,520 Nevěděl jsem, že se s někým schází. Opravdu ne. 1283 01:19:12,560 --> 01:19:15,160 OK. OK. A poslední otázka, slibuji. 1284 01:19:15,200 --> 01:19:16,840 Jak to, že ty a Neil? vyměnil si telefony? 1285 01:19:16,880 --> 01:19:17,960 Byla to nehoda. 1286 01:19:18,000 --> 01:19:20,360 Spěchal, a ten můj omylem sebral. 1287 01:19:21,840 --> 01:19:23,520 Budeme potřebovat vidět ten telefon, Emmo. 1288 01:19:29,400 --> 01:19:32,400 - EMMA VYDECHNE - Co se stane teď? 1289 01:19:32,440 --> 01:19:34,000 Nemůžeš mě do toho zatáhnout. 1290 01:19:35,200 --> 01:19:37,040 Jsi součástí z vyšetřování vraždy, Emmo. 1291 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Nemůžeš dát vědět mým rodičům našel jsi mě. 1292 01:19:39,160 --> 01:19:41,000 Ne, pokud tu není Neil, aby mi pomohl. 1293 01:19:42,120 --> 01:19:43,520 Prosím, neříkejte jim to. 1294 01:19:48,600 --> 01:19:50,240 Dobře, hned jak otevřeme tento telefon, 1295 01:19:50,280 --> 01:19:53,240 tím dříve to zjistíme s kým se Neil scházel. 1296 01:19:53,280 --> 01:19:56,000 Čas vyzvednutí ve škole. Teď uvízneme v zácpě. 1297 01:19:56,040 --> 01:19:58,240 no tak, musíte znát nějaké zkratky. 1298 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 Ben... 1299 01:20:04,000 --> 01:20:06,760 - Cože? - Jsme v Hope Valley. 1300 01:20:08,080 --> 01:20:09,840 A? 1301 01:20:09,880 --> 01:20:11,440 Když jsme potkali Hebdena v lomu, 1302 01:20:11,480 --> 01:20:13,880 řekl, že byl pomocí zkratky Z práce. 1303 01:20:14,840 --> 01:20:17,120 Kanceláře Firth Water, jsou v Hope Valley. 1304 01:20:18,240 --> 01:20:19,560 Pamatujete si mapu? 1305 01:20:19,600 --> 01:20:21,280 Pojď. 1306 01:20:21,320 --> 01:20:24,000 Jízda lomem ho vezme v opačném směru. 1307 01:20:24,040 --> 01:20:26,160 o čem to mluvíš? 1308 01:20:26,200 --> 01:20:27,960 Jen jeď a já ti to vysvětlím. Řídit! 1309 01:20:46,680 --> 01:20:49,880 COOPER: Pane Hebdene, potřebujeme slovo. BOUCHÁNÍ NA DVEŘE 1310 01:20:49,920 --> 01:20:51,960 Michaele, potřebujeme slovo. 1311 01:20:55,920 --> 01:20:57,040 Michaele. 1312 01:21:02,240 --> 01:21:03,480 Zkontrolujte okno. 1313 01:21:05,000 --> 01:21:06,160 Michaele. 1314 01:21:08,120 --> 01:21:09,640 Michaele. 1315 01:21:09,680 --> 01:21:11,240 Ne, půjdu zpátky. 1316 01:21:16,320 --> 01:21:17,760 On běží! 1317 01:21:17,800 --> 01:21:20,560 - Pane Hebdene. - Michaele! 1318 01:21:22,760 --> 01:21:25,120 Pane Hebdene. Zastávka! 1319 01:21:25,160 --> 01:21:27,080 PLOTOVÉ CHRANÁČKY 1320 01:21:27,120 --> 01:21:30,640 Jste zatčen. Otočte se. Otočte se. 1321 01:21:32,880 --> 01:21:34,240 Jdeš se mnou. 1322 01:21:42,520 --> 01:21:44,080 Dříve jsme byli v Hope Valley. 1323 01:21:45,240 --> 01:21:47,680 Řekněte nám o zkratce přes lom 1324 01:21:47,720 --> 01:21:49,120 vezmete si z práce, prosím. 1325 01:21:49,160 --> 01:21:51,160 Er... ano. 1326 01:21:51,200 --> 01:21:55,520 Párkrát mě to zachránilo. proč se ptáš? 1327 01:21:55,560 --> 01:21:59,560 Ukazuje se, ehm ve skutečnosti to není zkratka. 1328 01:22:02,920 --> 01:22:04,920 Tobě to trvá v opačném směru, vidíte. 1329 01:22:06,200 --> 01:22:07,640 Proč nám lžete, pane Hebdene? 1330 01:22:09,000 --> 01:22:11,120 Víte, máme Neilův telefon. 1331 01:22:11,160 --> 01:22:14,600 A myslím, že najdeme zprávy tam mezi tebou a ním 1332 01:22:14,640 --> 01:22:17,440 domluvení setkání v lomu v noci, kdy byl zavražděn. 1333 01:22:17,480 --> 01:22:20,240 S Neilem jsem se nesetkal, přísahám. 1334 01:22:21,720 --> 01:22:24,560 Kdy jsi to zjistil se rozhodl zůstat ve Withens? 1335 01:22:24,600 --> 01:22:26,760 Nebyl. Prodával se. 1336 01:22:26,800 --> 01:22:29,440 Myslíme si, že ti zavolal, a chtěl se sejít. 1337 01:22:29,480 --> 01:22:32,240 A on ti to chtěl říct změnil názor. 1338 01:22:32,280 --> 01:22:34,200 A viděl jsi své plány rozpadající se na kusy. 1339 01:22:34,240 --> 01:22:37,840 Protože kdyby Neil neprodal, pak by ho nikdo jiný nenásledoval. 1340 01:22:37,880 --> 01:22:41,040 A Firth Water by začala muset se podívat na jiné stránky, 1341 01:22:41,080 --> 01:22:44,200 a uvízli byste ve Withens navždy. 1342 01:22:44,240 --> 01:22:46,000 Takže jste souhlasil, že se s ním setkáte. 1343 01:22:46,040 --> 01:22:48,200 - Určitě ne. - No tak, Michaeli. 1344 01:22:48,240 --> 01:22:50,440 - Všechno bude na telefonu. - Hele, přestaň s tím, prosím. 1345 01:22:50,480 --> 01:22:53,720 Vím, že to nemáš. Ty blafuješ. můžu říct. 1346 01:22:53,760 --> 01:22:57,640 Myslel sis, že jsi hodil Neilův telefon pryč, když jsi ho zabil, že? 1347 01:22:58,720 --> 01:23:00,520 Ale ve skutečnosti to tak bylo telefon Emmy Runshawové, 1348 01:23:00,560 --> 01:23:02,880 protože Neil ji vzal omylem. 1349 01:23:02,920 --> 01:23:04,200 Takže měla jeho. 1350 01:23:05,480 --> 01:23:08,720 A, ehm... no, teď to máme. 1351 01:23:09,840 --> 01:23:11,200 To je směšné. 1352 01:23:11,240 --> 01:23:14,080 Emma Runshaw zmizela před lety. 1353 01:23:14,120 --> 01:23:16,800 No, měli jsme rozhovor s ní dnes odpoledne, Michaeli. 1354 01:23:16,840 --> 01:23:19,040 Můžeme v tom pokračovat celý den jestli chceš. 1355 01:23:19,080 --> 01:23:21,800 Procvičíme vaši paměť? OK. Takže, Neil ti řekl, že neprodává. 1356 01:23:21,840 --> 01:23:24,840 Máte hraniční krysy pronásleduje tě dnem i nocí. 1357 01:23:24,880 --> 01:23:26,800 Lucas Oxley je jednou z těch krys, 1358 01:23:26,840 --> 01:23:29,720 a je to muž, který dokáže mnohem víc než ti jen vyhrožovat. 1359 01:23:29,760 --> 01:23:32,720 Takže panikaříte, a uvědomíš si, že potřebuješ dostat Neila 1360 01:23:32,760 --> 01:23:35,200 aby změnil názor, bez ohledu na to, co to stojí. 1361 01:23:35,240 --> 01:23:37,680 Jo a tyhle myšlenky máš kolem vaší mysli. 1362 01:23:37,720 --> 01:23:39,640 A pak uvidíš reverenda Altona, 1363 01:23:39,680 --> 01:23:41,680 a ty víš kde má své zaměstnance. 1364 01:23:41,720 --> 01:23:43,200 A ty to vezmi, Michaeli. 1365 01:23:43,240 --> 01:23:45,000 Pak si domluvíš schůzku s Neilem v lomu, 1366 01:23:45,040 --> 01:23:46,200 a když ho uvidíš... 1367 01:23:57,120 --> 01:23:58,400 Co se pokazilo? 1368 01:24:02,200 --> 01:24:05,480 Neilovi to bylo líto. Opravdu byl. 1369 01:24:06,720 --> 01:24:08,640 Ale cítil se špatně, když se prodal. 1370 01:24:08,680 --> 01:24:10,200 Byl to jeho rodinný dům. 1371 01:24:10,240 --> 01:24:13,280 Byly tam všechny jeho vzpomínky z jeho rodičů byli. 1372 01:24:14,360 --> 01:24:15,760 Prostě to nedokázal. 1373 01:24:17,480 --> 01:24:18,800 A pak? 1374 01:24:20,320 --> 01:24:21,560 Michaele. 1375 01:24:23,880 --> 01:24:27,960 Byl to tak milý člověk. 1376 01:24:29,240 --> 01:24:31,160 Nezvykle laskavý. 1377 01:24:34,000 --> 01:24:38,520 Asi jsem si myslel, že přijde na můj způsob myšlení. 1378 01:24:40,880 --> 01:24:42,360 Ale neudělal to. 1379 01:24:45,640 --> 01:24:47,040 A najednou jsem byl... 1380 01:24:48,760 --> 01:24:50,560 Houpal jsem tím personálem... 1381 01:24:51,800 --> 01:24:53,400 ..tak tvrdě, jak jsem mohl. 1382 01:24:59,640 --> 01:25:01,680 Proč jsi vzal personál pryč s tebou? 1383 01:25:03,280 --> 01:25:06,160 Bylo to pokusit se obvinit Lucase Oxleyho? 1384 01:25:08,360 --> 01:25:11,960 Věděl jsem, že tam bude vyšetřování a... 1385 01:25:12,000 --> 01:25:13,960 Věděl jsem, že jeho jméno přijde, 1386 01:25:14,000 --> 01:25:18,160 tak jsem to vyhodil v tom jeho hloupém ohni. 1387 01:25:18,200 --> 01:25:20,240 A Bůh ví Dal jsem ti dost rad 1388 01:25:20,280 --> 01:25:21,920 jít a hledat tu zatracenou věc. 1389 01:25:25,080 --> 01:25:27,400 Proč jsi jel až do lomu druhý den ráno? 1390 01:25:29,400 --> 01:25:31,080 Myslel jsem, že jsem mohl odejít nějaké důkazy. 1391 01:25:31,120 --> 01:25:32,560 Šel jsem se rozhlédnout kolem sebe. 1392 01:25:32,600 --> 01:25:35,600 Už jsem zpanikařil a vyhodil telefon. 1393 01:25:36,920 --> 01:25:37,920 Ale víte co? 1394 01:25:39,560 --> 01:25:43,960 Ať jsem udělal cokoli, je to i na nich. 1395 01:25:45,360 --> 01:25:46,560 Vesnice... 1396 01:25:47,960 --> 01:25:49,400 ..hraniční krysy. 1397 01:25:51,000 --> 01:25:54,600 Přiváděli mě k šílenství. Prostě jsem nemohl uvažuj už rovně. 1398 01:26:07,800 --> 01:26:09,720 Krysy nepřijdou, Lucasi. 1399 01:26:12,280 --> 01:26:15,000 Jděte dál. Toto je soukromý majetek. 1400 01:26:18,240 --> 01:26:21,640 Zavraždil jsi Lily a pohřbil ji v areálu kostela. 1401 01:26:21,680 --> 01:26:24,040 A kdyby nebylo Neila omylem ji vykopal... 1402 01:26:25,120 --> 01:26:26,520 ..to by ti prošlo. 1403 01:26:28,400 --> 01:26:32,720 Lucasi Oxley, zatýkám tě kvůli podezření z vraždy 1404 01:26:32,760 --> 01:26:34,120 od Lily Oxley. 1405 01:26:34,160 --> 01:26:35,440 Nemusíš nic říkat, 1406 01:26:35,480 --> 01:26:38,640 ale může to poškodit vaši obranu při dotazu nezmiňovat 1407 01:26:38,680 --> 01:26:41,520 něco, na co se později spoléháte u soudu. 1408 01:26:41,560 --> 01:26:44,960 Cokoli řekneš může být podán jako důkaz. 1409 01:26:45,000 --> 01:26:48,080 Nevíš, co jsi udělal. Nevíš, co jsi udělal. 1410 01:26:48,120 --> 01:26:51,120 Tvé otisky byly na Lilyině náramku, Lucas. je konec. 1411 01:27:03,840 --> 01:27:06,040 ZVONEK ZVONÍ 1412 01:27:20,520 --> 01:27:22,360 Podívej, ehm... 1413 01:27:22,400 --> 01:27:25,520 Zahodil jsem, protože jsem chtěl abych vám novinky sdělil osobně. 1414 01:27:25,560 --> 01:27:27,160 Našel jsi Emmu? 1415 01:27:27,200 --> 01:27:29,120 Jde spíš o to, že zavíráme spis o Emmě. 1416 01:27:29,160 --> 01:27:31,600 co...? To nemůžeš. 1417 01:27:31,640 --> 01:27:34,480 Potřebujeme ji zpět. Ona-ona patří k nám. 1418 01:27:35,640 --> 01:27:36,960 Jo, nevrátí se. 1419 01:27:38,760 --> 01:27:40,080 Proč bys to říkal? 1420 01:27:41,160 --> 01:27:44,040 Našel jsem důkaz, že Emma utekla. 1421 01:27:45,120 --> 01:27:47,200 Měla tu pomoc ve tvaru Neila. 1422 01:27:47,240 --> 01:27:48,320 Je naživu? 1423 01:27:48,360 --> 01:27:49,880 Tak on ji vzal?! 1424 01:27:49,920 --> 01:27:52,800 Co Neil udělal, pane Runshawe, byl akt laskavosti. 1425 01:27:52,840 --> 01:27:54,000 Byl to dobrý člověk. 1426 01:27:54,040 --> 01:27:55,960 Jen chtěl snažit se pomáhat lidem. 1427 01:27:56,000 --> 01:27:57,880 Co to sakra? mluvíš o tom? 1428 01:27:57,920 --> 01:28:01,120 Pokud se rozhodne žít život pryč od vás, pak je to na ní. 1429 01:28:01,160 --> 01:28:02,240 To je naše holčička. 1430 01:28:02,280 --> 01:28:04,160 Jaká je, pane Runshawe, je dospělý. 1431 01:28:04,200 --> 01:28:05,960 A jestli chce být volná od vás obou, 1432 01:28:06,000 --> 01:28:07,760 pak se musíš učit respektovat to. 1433 01:28:24,400 --> 01:28:25,600 LAHVE KLIKNĚJ 1434 01:28:27,920 --> 01:28:30,640 - Zaslouženě. - Tady to je. 1435 01:28:33,440 --> 01:28:34,920 - Na zdraví. - Na zdraví. 1436 01:28:40,280 --> 01:28:42,120 Ó. To je dobře. 1437 01:28:44,920 --> 01:28:46,880 Jak se měli Runshawové? 1438 01:28:46,920 --> 01:28:48,120 - Duševní. - SMÍ SE 1439 01:28:49,600 --> 01:28:51,800 A ano, naštvaný. 1440 01:28:51,840 --> 01:28:54,040 Ale já oficiálně uzavřel případ Emmy. 1441 01:28:55,520 --> 01:28:58,360 Právě včas otevřít nový proti tvé bývalé, jo? 1442 01:28:58,400 --> 01:29:00,040 Poslouchej, já vím nechceš to slyšet, 1443 01:29:00,080 --> 01:29:02,560 ale je to to nejlepší, co můžeš udělat, dostat ho na pronásledování. 1444 01:29:02,600 --> 01:29:05,280 Nech mě udělej to nejdřív po mém, jo? 1445 01:29:05,320 --> 01:29:07,080 Chci... Chci na něj počkat. 1446 01:29:08,360 --> 01:29:10,000 TĚŽCE VYDECHNE 1447 01:29:10,040 --> 01:29:12,240 Dereku Altonovi to trvalo pět let aby přišel k rozumu. 1448 01:29:12,280 --> 01:29:14,400 Podívej, myslel jsem, že jsme má slavit? 1449 01:29:14,440 --> 01:29:16,200 Máš Lucase Oxleyho. 1450 01:29:16,240 --> 01:29:18,200 Byl bys na svého otce pyšný. 1451 01:29:19,440 --> 01:29:21,680 Jo. Shrnul to správně. 1452 01:29:21,720 --> 01:29:23,200 Udělal jsi spoustu věcí správně. 1453 01:29:23,240 --> 01:29:25,560 SMÍ SE 1454 01:29:25,600 --> 01:29:29,080 Bene... jestli chceš, ehm, 1455 01:29:29,120 --> 01:29:31,800 Nevím, skočte kolem nové nápady ohledně případu vašeho otce. 1456 01:29:31,840 --> 01:29:35,120 Ne. Ne. Nevadí. Je to slepá ulička. 1457 01:29:36,560 --> 01:29:37,760 jsi si jistý? 1458 01:29:38,800 --> 01:29:41,400 Jo. Jo. ehm... 1459 01:29:45,520 --> 01:29:48,000 Já, ehm... Jen jdi. 1460 01:29:48,040 --> 01:29:49,240 Jo. 1461 01:30:17,120 --> 01:30:21,080 Můžu říct, že jsi měl nějaký převrat ve tvém životě, 1462 01:30:21,120 --> 01:30:27,360 něco nedávného a můžete musí překonat nějakou překážku, 1463 01:30:27,400 --> 01:30:30,960 ale po tom, věci se určitě změní. 1464 01:30:32,040 --> 01:30:37,240 Teď se většina lidí vyděsí, když vidí tuto kartu, ale nebojte se. 1465 01:30:37,280 --> 01:30:40,640 Může to znamenat smrt něčeho negativního 1466 01:30:40,680 --> 01:30:43,560 nebo konec dlouhé a namáhavé cestě. 1467 01:30:43,600 --> 01:30:46,400 Ale ať je to cokoliv... 1468 01:30:46,440 --> 01:30:52,200 Myslím, že máš hodně co očekávat, dokonce se těšit. 1469 01:30:53,320 --> 01:30:54,680 Vezmu to. 1470 01:30:56,640 --> 01:31:00,880 Jste v Edendale nový? nebo jen procházet? 1471 01:31:02,080 --> 01:31:03,240 Oh, projíždíme. 1472 01:31:04,320 --> 01:31:06,000 Ale víš co? 1473 01:31:06,040 --> 01:31:07,920 Myslím, že bych se mohl poflakovat na trochu. 1474 01:31:11,560 --> 01:31:13,360 Žádný příkaz. 1475 01:31:13,400 --> 01:31:14,760 Žádná práva. 1476 01:31:14,800 --> 01:31:16,440 Není toho moc, co jsem neviděl. 1477 01:31:16,480 --> 01:31:18,800 - Dokonce vražda? - Smrt je smrt. 1478 01:31:18,840 --> 01:31:20,720 Napadeny byly dvě ženy ve stejné oblasti 1479 01:31:20,760 --> 01:31:22,640 - během několika týdnů od sebe. - HROZÍ 1480 01:31:22,680 --> 01:31:24,440 Jaká je souvislost? 1481 01:31:24,480 --> 01:31:26,280 Je čas, abys přišel domů, nemyslíš? 1482 01:31:26,320 --> 01:31:28,920 Okamžitě vypadněte! 1483 01:31:28,960 --> 01:31:30,280 Měl jsem ji poslechnout. 1484 01:31:30,320 --> 01:31:32,040 Měl jsem poslouchat, ale neudělal jsem to. 1485 01:31:32,080 --> 01:31:33,400 A to už je pozdě. 1486 01:31:33,440 --> 01:31:37,520 V případě vraždy od Joe Coopera... 1487 01:31:37,560 --> 01:31:41,520 přiznáváš? ke zvrácení chodu spravedlnosti?